کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2186

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا اطْلُعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از پدرش، از ابوذر که گفت:

«هنگام غروب آفتاب وارد مسجد شدم در حالی که پیامبر ﷺ نشسته بودند. فرمودند: ای ابوذر! آیا می‌دانی این خورشید کجا می‌رود؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «همانا آن می‌رود تا اجازه سجده کند، پس به آن اجازه داده می‌شود. و گویی به آن گفته می‌شود: از همان‌جا که آمدی طلوع کن. بنابراین از محل غروبش طلوع خواهد کرد.» سپس این آیه را خواندند: «و این قرارگاه ثابت اوست.» راوی گفت: «این قرائت عبدالله بن مسعود است.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از صفوان بن عسال، حذیفه بن اسید، انس و ابوموسی نیز روایت شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشید از الله فرمان می‌برد و در پایان زمان از مغرب طلوع خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن برای سجده

خورشید در برابر الله فروتن است؛ حدیث فرمان‌برداری آن را با عباراتی توصیف می‌کند که با عبادت تناسب دارد.

طلوع از محل غروب

یکی از نشانه‌های قیامت: خورشید به‌جای مشرق، از مغرب طلوع خواهد کرد.

مسیر ثابت

مسیر و سرانجامی که الله برای خورشید مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توصیف خورشید و تسلیم بودن آن در برابر الله را همان‌گونه که روایت بیان کرده می‌پذیرند، بی‌آنکه جزئیات بی‌دلیلی دربارهٔ چگونگی آن بیفزایند. آنان طلوع خورشید از مغرب را با یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت پیوند می‌دهند؛ در روایات صحیح نیز این نشانه نقطهٔ عطفی دانسته شده که پس از آن، اظهار ایمان برای کسی که پیش‌تر ایمان نیاورده سودی ندارد. این حدیث حکم فقهی جداگانه‌ای برای هیچ‌یک از چهار مذهب بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیر که همهٔ آفریدگان تحت فرمان و تدبیر الله هستند، حتی اگر کارکردشان برای ما آشنا باشد.
  2. دانستن نشانه‌های قیامت را انگیزه‌ای برای توبه و فرمان‌برداری پیش از ظهور آن نشانه‌ها قرار بده.
  3. هرگاه سخنی دربارهٔ غیب شنیدی، به متون معتبر پایبند بمان و جزئیات اثبات‌نشده نیفزا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.