کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 218

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

قَالَ مُجَاهِدٌ وَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ، يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ لاَ يَشْهَدُ جُمُعَةً وَلاَ جَمَاعَةً قَالَ هُوَ فِي النَّارِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنْ لاَ يَشْهَدَ الْجَمَاعَةَ وَالْجُمُعَةَ رَغْبَةً عَنْهَا وَاسْتِخْفَافًا بِحَقِّهَا وَتَهَاوُنًا بِهَا ‏.‏

ترجمه

مجاهد گفت: از ابن عباس درباره مردی پرسیده شد که روزها روزه می‌گیرد و شب‌ها به نماز می‌ایستد، اما در نماز جمعه و نماز جماعت شرکت نمی‌کند. او پاسخ داد:

«او در آتش است.» هناد این حدیث را برای ما نقل کرد، محاربی از لیث و لیث از مجاهد روایت کرده است. او گفت: معنای حدیث این است که آن شخص به دلیل بی‌میلی، سبک شمردن حق آن و سهل‌انگاری، در جماعت و نماز جمعه حاضر نمی‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie het vrijdaggebed en het gezamenlijke gebed uit minachting nalaat, toont ernstige nalatigheid.

توضیح واژه‌های دشوار
Jumuʿah

Het vrijdaggebed dat op vrijdag rond het middaguur gezamenlijk wordt verricht.

Jamaʿah

Het gezamenlijke gebed waarbij moslims samen met een imam bidden.

Minachting

Het bewust geringachten van iets dat Allah heeft voorgeschreven of sterk heeft benadrukt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan de kern hiervan als een ernstige waarschuwing tegen het opzettelijk nalaten van het vrijdaggebed en het gezamenlijke gebed uit minachting of achteloosheid. De vier soennitische rechtsscholen bespreken afzonderlijk wanneer het gezamenlijke gebed verplicht is en welke geldige verontschuldigingen gelden; zij baseren het juridische oordeel niet uitsluitend op deze zwakke overlevering. Een religieuze verplichting geringachten is veel ernstiger dan een gebed missen wegens ziekte, gevaar, reizen of een andere erkende reden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het vrijdaggebed en de gezamenlijke gebeden op tijd kunt bijwonen.
  2. Laat een gebed niet uit gemakzucht na zonder eerst na te gaan of er een geldige reden of een betrouwbare religieuze richtlijn is.
  3. Behandel het gezamenlijke gebed met eerbied en spoor gezinsleden vriendelijk aan om eraan deel te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.