کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2192

روایت‌شده توسط Qurrah ibn Iyas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَسَدَ أَهْلُ الشَّامِ فَلاَ خَيْرَ فِيكُمْ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هُمْ أَصْحَابُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَحَا بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه از معاویه بن قرّه، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه اهل شام فاسد شوند، دیگر خیری در شما نخواهد بود. همواره گروهی از امت من یاری‌شده و پیروز خواهند بود؛ کسانی که آنان را خوار شمارند یا رها کنند، زیانی به ایشان نخواهند رساند تا آنکه ساعت (قیامت) برپا شود.» محمد بن اسماعیل گفت: علی بن مدینی فرمود: «آنان اهل حدیث هستند.» ابوعیسی گفت: در این باب از عبدالله بن حواله، ابن عمر، زید بن ثابت و عبدالله بن عمرو نیز روایاتی وارد شده است. این حدیث حسن صحیح است. احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، بهز بن حکیم از پدرش، و او از جدّش خبر داد که گفتم: «ای رسول خدا! مرا به کجا فرمان می‌دهید؟» فرمودند: «اینجا،» و با دست خود به سوی شام اشاره کردند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان هنگامی استوار می‌مانند که دیگران آنان را تنها بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقهٔ تاریخی شامل سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن.

پیروز

کسی که خداوند در پایبندی به حق یاری‌اش می‌کند؛ این واژه لزوماً به معنای قدرت سیاسی نیست.

قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیا در آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که علی بن مدینی گروه موردنظر را اهل حدیث توصیف کرده است. دانشمندان وعدهٔ یاری الهی را حمایت از کسانی می‌دانند که حق را حفظ می‌کنند و به آن عمل می‌کنند، حتی هنگامی که با مخالفت یا رهاشدن روبه‌رو می‌شوند. اشاره به شام بر اهمیت آن منطقه تأکید می‌کند، اما مجوز محکوم‌کردن کلی ساکنانش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی حمایت اندکی دریافت می‌کنی، یادگیری و عمل به دانش معتبر اسلامی را ادامه بده.
  2. مردم شام را فردبه‌فرد ارزیابی کن و از محکوم‌کردن یک جمعیت کامل بپرهیز.
  3. با دعا، کمک عملی و سخنان عادلانه از کسانی که صادقانه کار نیک انجام می‌دهند حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.