Jami at-Tirmidhi، حدیث 2196
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
سوید بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از هند بنت حارث، و او از ام سلمه روایت میکند که پیامبر ﷺ شبی بیدار شدند و فرمودند:
«سبحان الله! امشب چه فتنههایی نازل شد و چه گنجینههایی گشوده گردید! چه کسی زنان خوابیده در حجرهها را بیدار خواهد کرد؟ افسوس که چه بسیارند زنانی که در دنیا لباس بر تن دارند ولی در آخرت برهنه خواهند بود!» این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor beproevingen en innerlijke onbedektheid.
Meervoud van fitna: beproevingen en onrust die iemands geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Gaven en rijkdommen die in de uitspraak worden genoemd naast de beproevingen.
Een waarschuwing dat uiterlijke kleding geen bescherming biedt tegen tekortschieten in geloof en gehoorzaamheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep om de bewoonsters van de kamers te wekken aanspoort tot gebed en waakzaamheid wanneer beproevingen dreigen. De uitdrukking ‘gekleed maar naakt’ wordt onder meer betrokken op vrouwen die kleding dragen die hun bedekking niet vervult; de waarschuwing onderstreept dat uiterlijke verschijning samengaat met verantwoordelijkheid voor kuisheid en gehoorzaamheid. De hadith geeft een aansporing en morele waarschuwing, geen afzonderlijke nieuwe kledingregel.
- Neem tijd voor gebed en bezinning, ook wanneer de nacht of dagelijkse drukte uitnodigt tot uitstel.
- Bespreek beproevingen in je gezin en moedig elkaar vriendelijk aan om standvastig te blijven.
- Let op dat je kleding en gedrag samen bescheidenheid en gehoorzaamheid uitdrukken.
Deze overlevering brengt dezelfde uitspraak van Umm Salamah over, waardoor de waarschuwing voor beproevingen en de oproep om de vrouwen te wekken worden bevestigd.
Jami' at-Tirmidhi · #2197 (Hasan Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens beproevingen en helpt de oproep tot geestelijke waakzaamheid in context te plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.