کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2197

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ أَقْوَامٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجُنْدَبٍ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از سعد بن سنان، از انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«پیش از برپایی ساعت، فتنه‌هایی همچون پاره‌های شب تاریک رخ خواهد داد؛ مردی صبح مؤمن است و شامگاهان کافر می‌شود، و شامگاهان مؤمن است و بامدادان کافر می‌گردد. گروهی دین خود را در برابر متاع ناچیز دنیا می‌فروشند.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابوهُریره، جُندَب، نعمان بن بشیر و ابوموسی نیز روایت شده است. و این حدیث از این جهت غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزمایش‌های سخت می‌توانند ایمان را زیر فشار قرار دهند و انسان را به‌سوی سود دنیوی بکشانند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمعِ فتنه؛ آزمایش‌های سختی که ایمان و رفتار مردم را می‌آزمایند.

مانند پاره‌هایی از شبی تاریک

تصویری از آزمایش‌هایی که پی‌درپی می‌آیند و دیدن راه درست را دشوار می‌کنند.

فروختن دینشان

ترک ایمان یا فرمان‌برداری از الله برای به‌دست‌آوردن منفعت دنیوی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشبیه به شب تاریک را هشداری دربارهٔ سردرگمی و دگرگونی‌های سریع در هنگام آزمایش‌های سخت می‌دانند. سخن از ایمان و کفر بر جدیتِ روی‌گردانی از ایمان تأکید می‌کند؛ این سخن مجوزی نیست تا کسی بدون دانش، دربارهٔ ایمان دیگری داوری کند. حدیث همچنین نسبت به قربانی‌کردن واجبات و ارزش‌های دینی در برابر ثروت، جایگاه اجتماعی یا دیگر منافع دنیوی هشدار می‌دهد. این حدیث برای مذهب فقهی خاصی حکم جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فشار یا وسوسه بررسی کن که آیا انتخابت به ایمان و وظایفت آسیب می‌زند؛ منفعت را به بهای نافرمانی از الله انتخاب نکن.
  2. با نماز، دانش و دعاهای خالصانه برای هدایت، پایداری خود را هر روز تقویت کن.
  3. در داوری دربارهٔ ایمان دیگران شتاب نکن و هنگام درگیری با دیگران عادلانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.