علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 115

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه ما را خبر داد، از معمر، از زهری، از هند، از ام سلمه؛ و عمرو و یحیی بن سعید، از زهری، از هند، از ام سلمه روایت کرده‌اند که گفت: پیامبر ﷺ شبی بیدار شدند و فرمودند:

«سبحان الله! چه فتنه‌هایی امشب نازل شده و چه گنجینه‌هایی گشوده گشته است! ساکنان حجره‌ها (همسرانتان) را بیدار کنید؛ زیرا چه بسا زنانی که در دنیا لباس بر تن دارند، اما در آخرت برهنه خواهند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خانواده‌اش را برای عبادت بیدار می‌کرد و درباره آخرت هشدار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمع فتنه؛ آزمون‌هایی که ایمان و پایداری را می‌آزمایند.

گنجینه‌ها

ثروت‌ها و دارایی‌های دنیوی که در دسترس قرار می‌گیرند.

در این دنیا پوشیده و در آخرت برهنه

هشداری است که لباس یا جایگاه دنیوی محافظت‌کننده نیست؛ سرانجام انسان با ایمان و اعمالش پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که انسان می‌تواند خانواده‌اش را به نماز شب و هوشیاری تشویق کند، به‌ویژه هنگامی که بیم فتنه‌ها می‌رود. هشدار درباره ثروت و پوشش تأکید می‌کند که دارایی ظاهری معیار کامیابی نزد الله نیست؛ آنچه اهمیت دارد ایمان، فرمان‌برداری و اعمال خالصانه است. این متن تشویقی به عبادت و آمادگی برای آخرت است، نه حکمی کلی درباره زنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب وقت بگذارید و اعضای خانواده‌تان را با مهربانی به همراهی تشویق کنید.
  2. فریفته ثروت یا جلوه‌گری ظاهری نشوید؛ به ایمان و کارهای نیک توجه کنید.
  3. هنگام افزایش فتنه‌ها، از الله پناه بجویید و عبادت خود را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.