کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2198

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا الْحَسَنِ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4الْحَسَنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ كَانَ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُحَرِّمًا لِدَمِ أَخِيهِ وَعِرْضِهِ وَمَالِهِ وَيُمْسِي مُسْتَحِلاًّ لَهُ وَيُمْسِي مُحَرِّمًا لِدَمِ أَخِيهِ وَعِرْضِهِ وَمَالِهِ وَيُصْبِحُ مُسْتَحِلاًّ لَهُ ‏.‏

ترجمه

صالح بن عبدالله به ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان به ما حدیث کرد، از هشام، از حسن که فرمود درباره این حدیث می‌گفت:

«مردی صبح را در حالی مؤمن آغاز می‌کند و شام را کافر به پایان می‌برد، و شام را مؤمن به پایان می‌برد و صبح را کافر آغاز می‌کند.» او فرمود: «مردی صبح را در حالی آغاز می‌کند که خون، آبرو و مال برادرش را حرام (محترم) می‌داند، اما چون شام فرا رسد آن را برای خود حلال می‌شمارد؛ و شام را در حالی به پایان می‌برد که خون، آبرو و مال برادرش را حرام می‌داند، اما چون صبح شود آن را حلال می‌شمارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie het bloed, de eer of het bezit van een moslim geoorloofd verklaart, brengt zijn geloof in gevaar.

توضیح واژه‌های دشوار
Bloed

Het leven en de lichamelijke veiligheid van een persoon.

Eer

Iemands waardigheid en goede naam, die niet zonder recht geschonden mogen worden.

Geoorloofd beschouwen

Geloven dat iets toegestaan is, terwijl Allah het verboden heeft.

برداشت‌های عالمان

De uitleg van Al-Hasan benadrukt dat het geoorloofd beschouwen van onrecht tegen een moslim een ernstige aantasting van het geloof is. Geleerden onderscheiden daarbij het begaan van een zonde van het ontkennen van een duidelijk goddelijk verbod: niet iedere zondaar wordt daardoor automatisch ongelovig verklaard. De rechten op leven, eer en bezit blijven beschermd; niemand mag op eigen gezag geweld of vergelding toepassen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm het leven, de goede naam en het bezit van anderen, ook wanneer je boos bent of verwikkeld bent in een conflict.
  2. Deel geen beschuldigingen of privégegevens die iemands eer kunnen schaden.
  3. Zoek bij onrecht een rechtmatige, vreedzame weg en verklaar geweld nooit op eigen gezag geoorloofd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.