Jami at-Tirmidhi، حدیث 2199
روایتشده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3شُعْبَةُ
- 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ سَأَلَهُ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَمْنَعُونَا حَقَّنَا وَيَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
حسن بن علی خلّال برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از سِماک بن حرب، از علقمه بن وائل بن حجر، از پدرش که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ را آنگاه که مردی از ایشان پرسید و گفت:
«نظر شما چیست اگر بر ما امیرانی باشند که حق ما را ندهند ولی حق خود را بطلبند؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بشنوید و اطاعت کنید، زیرا بر دوش آنان تنها چیزی است که بر ایشان نهاده شده، و بر دوش شما تنها چیزی است که بر شما نهاده شده است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از صاحبان اختیارِ مشروع اطاعت کنید و خود مسئول اعمالتان باشید.
در اموری از صاحبان اختیار پیروی کنید که به نافرمانی از الله نمیانجامد.
حقوق و وظایفی که بر عهدهٔ حاکمان و فرمانبرداران است.
مسئولیت هر شخص در قبال وظایف و اعمال خودش.
عالمان توضیح میدهند که اطاعت از صاحبان اختیار به معنای تأیید ستم نیست. اگر فرمانهای رهبر مستلزم نافرمانی از الله باشد، نباید از آنها پیروی کرد. سخن دربارهٔ بار مسئولیت هرکس تأکید میکند که حاکمان در قبال شیوهٔ حکومتداری خود و مردم در قبال کردار خویش پاسخگو هستند. ازاینرو، فقیهان کلاسیک اطاعت را به کار نیک و حفظ نظم پیوند میدهند، بیآنکه مسئولیت فردی در قبال ستم یا انجام وظایف را از میان ببرند.
- وظایف خود را انجام دهید، حتی اگر دیگران به مسئولیتهایشان عمل نکنند.
- در امور مجاز از صاحبان اختیار پیروی کنید، اما در فرمانی که به نافرمانی از الله میانجامد مشارکت نکنید.
- با ستم به شیوهای خردمندانه و مسالمتآمیز برخورد کنید و حسابرسی را به الله واگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.