کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2229

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ يَخْذُلُهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ يَقُولُ وَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ هُمْ أَهْلُ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابواسماء رحبی، از ثوبان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من بر امتم تنها از پیشوایان گمراه‌کننده بیم دارم.» و فرمودند: «پیوسته گروهی از امت من بر حق آشکار و پیروز خواهند بود؛ کسانی که آنان را یاری نکنند، زیانی به ایشان نخواهند رساند تا آنکه فرمان خدا فرا رسد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. گفت: شنیدم محمد بن اسماعیل می‌گفت: شنیدم علی بن مدینی هنگام ذکر این حدیث از پیامبر ﷺ که فرمودند: «پیوسته گروهی از امت من بر حق آشکارند»، گفت: «آنان اهل حدیث هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره رهبران گمراه‌کننده هشدار می‌دهد و به پایبندی پایدار به حقیقت بشارت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رهبران گمراه‌کننده

رهبرانی که مردم را از حقیقت و راه درست دینی دور می‌کنند.

گروهی که بر حقیقت استوارند

مؤمنانی که به حقیقت پایبند می‌مانند، حتی هنگامی که دیگران آنان را ترک کنند یا با آنان مخالفت ورزند.

فرمان الله

فرا رسیدن مقررِ قیامت.

برداشت‌های عالمان

ترمذی روایت را حسن صحیح دانسته است. بنا بر توضیحی که از علی بن مدینی نقل شده، مقصود از گروهی که استوار می‌مانند، اهل حدیث هستند؛ کسانی که روایت‌های پیامبر را حفظ می‌کنند و از آنها پیروی می‌نمایند. این هشدار درباره رهبری گمراه‌کننده است، نه محکوم‌کردن کلی همه رهبران.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را بر پایه قرآن و روایت‌های معتبر پیامبر بسنجید، نه فقط بر اساس جایگاه گوینده.
  2. از عالمان مورد اعتماد پیوسته بیاموزید و توصیه‌های مهم دینی را با دقت بررسی کنید.
  3. مخالفت‌ها نباید شما را از پایبندی خالصانه به حقیقت بازدارد؛ در عین حال با دیگران منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.