کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2247

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَاحْتَبَسَهُ وَهُوَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ وَلَهُ ذُؤَابَةٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى عَرْشًا فَوْقَ الْمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ فَوْقَ الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى صَادِقًا وَكَاذِبَيْنِ أَوْ صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُبِّسَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَاهُ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَحَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث نقل کرد، عبدالاعلی برای ما نقل کرد، از جریری، از ابی نضره، از ابی سعید که گفت: رسول خدا ﷺ در یکی از کوچه‌های مدینه با ابن صائد برخورد کردند و او را متوقف ساختند. در آن زمان او پسری یهودی بود که گیسویی داشت و ابوبکر و عمر نیز همراه پیامبر بودند. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«آیا شهادت می‌دهی که من رسول الله هستم؟» او پاسخ داد: «آیا شما شهادت می‌دهید که من رسول الله هستم؟» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «من به الله، فرشتگانش، کتاب‌هایش، پیامبرانش و روز جزا ایمان آورده‌ام.» آنگاه پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «چه چیزی می‌بینی؟» گفت: «تختی را بر روی آب می‌بینم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو تخت ابلیس را بر روی دریا می‌بینی.» باز هم پرسیدند: «دیگر چه می‌بینی؟» گفت: «یک راستگو و دو دروغگو، یا دو راستگو و یک دروغگو می‌بینم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «کار بر او مشتبه شده است.» سپس او را رها کردند. در این باب از عمر، حسین بن علی، ابن عمر، ابوذر، ابن مسعود، جابر و حفصه نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر سردرگمی پیرامون ابن صیاد پایداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

پسری که در روایات مربوط به فتنه‌های پیرامون دجال از او یاد شده است.

ابلیس

نام شیطان است که بنا بر آموزه‌های اسلامی از فرمان الله سرپیچی کرد.

کار بر او مشتبه شده است

پیامبر ﷺ با این سخن به سردرگمی و ابهام در آنچه ابن صیاد دریافت می‌کرد اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب گزارش‌های مربوط به ابن صیاد و فتنه‌های پیرامون دجال بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ به‌جای همراهی با پرسشِ وارونهٔ آن پسر، ایمان خود به الله و بنیادهای ایمان را تأیید می‌کند. سخن دربارهٔ سردرگمی هشدار می‌دهد که ادعاهای خارق‌العاده یا رازآلود، دلیلی بر پیامبری نیستند. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که ادعاهای اعتقادی باید با وحی و آموزهٔ معتبر پیامبر ﷺ سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای چشمگیر و آگاهی‌های پنهان را با وحی بسنجید و از گفته‌های رازآلود پیروی نکنید.
  2. هنگامی که کسی می‌کوشد حقیقت را وارونه جلوه دهد یا تردید بیفکند، بر بنیادهای ایمان پایدار بمانید.
  3. دربارهٔ فتنه‌ها با دانش و احتیاط سخن بگویید و بدون دلیل، جایگاه دینی ویژه‌ای به کسی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.