کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2248

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمْكُثُ أَبُو الدَّجَّالِ وَأُمُّهُ ثَلاَثِينَ عَامًا لاَ يُولَدُ لَهُمَا وَلَدٌ ثُمَّ يُولَدُ لَهُمَا غُلاَمٌ أَعْوَرُ أَضَرُّ شَيْءٍ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَعَتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوهُ طِوَالٌ ضَرْبُ اللَّحْمِ كَأَنَّ أَنْفَهُ مِنْقَارٌ وَأُمُّهُ امْرَأَةٌ فَرْضَاخِيَّةٌ طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ فَسَمِعْنَا بِمَوْلُودٍ فِي الْيَهُودِ بِالْمَدِينَةِ فَذَهَبْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبَوَيْهِ فَإِذَا نَعْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمَا فَقُلْنَا هَلْ لَكُمَا وَلَدٌ فَقَالاَ مَكَثْنَا ثَلاَثِينَ عَامًا لاَ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ ثُمَّ وُلِدَ لَنَا غُلاَمٌ أَعْوَرُ أَضَرُّ شَيْءٍ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمَا فَإِذَا هُوَ مُنْجَدِلٌ فِي الشَّمْسِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ وَلَهُ هَمْهَمَةٌ فَكَشَفَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ مَا قُلْتُمَا قُلْنَا وَهَلْ سَمِعْتَ مَا قُلْنَا قَالَ نَعَمْ تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن معاویه جُمَحی به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از علی بن زید، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پدر دجال و مادرش سی سال زندگی می‌کنند بدون اینکه فرزندی برایشان متولد شود. سپس پسری یک‌چشم برایشان به دنیا می‌آید که زیانبارترین چیز و کم‌فایده‌ترین آنهاست؛ چشمانش می‌خوابد اما قلبش بیدار است.» آنگاه رسول خدا ﷺ والدین او را برای ما توصیف کردند و فرمودند: «پدرش قدبلند و لاغراندام است، گویی بینی‌اش مانند منقار پرنده است. و مادرش زنی فربه با دستان بلند است.» ابوبکره گفت: خبردار شدیم که در مدینه نزد یهودیان کودکی متولد شده است. من و زبیر بن عوام رفتیم تا وارد خانه والدین او شویم. دیدیم که اوصافی که رسول خدا ﷺ بیان کرده بودند، دقیقاً در آنها موجود است. پرسیدیم: «آیا فرزندی دارید؟» گفتند: «سی سال ماندیم و فرزندی برایمان متولد نشد، سپس پسری یک‌چشم برایمان به دنیا آمد که زیانبارترین و کم‌فایده‌ترین است؛ چشمانش می‌خوابد اما قلبش نمی‌خوابد.» گفت: وقتی از نزدشان خارج شدیم، ناگهان آن پسر را دیدیم که در آفتاب درون یک پوشش ضخیم دراز کشیده و زمزمه می‌کند. سرپوش خود را کنار زد و گفت: «چه می‌گفتید؟» گفتیم: «آیا شنیدی چه گفتیم؟» گفت: «بله، اینکه چشمانم می‌خوابد اما قلبم نمی‌خوابد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از طریق حدیث حماد بن سلمه نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی ضعیف، تولد و ویژگی‌های دجّال را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور می‌کند.

غریب

روایتی که از راهی محدود نقل شده است؛ این اصطلاح به‌تنهایی معتبر بودن آن را تعیین نمی‌کند.

چشمانش می‌خوابند، اما قلبش نه

ویژگی خاصی که در این روایت به پسرِ توصیف‌شده نسبت داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایات را بر پایهٔ زنجیرهٔ نقل و محتوای آن‌ها ارزیابی می‌کنند. چون درجهٔ تثبیت‌شدهٔ این روایت ضعیف است، توصیف‌های خاص دربارهٔ پدر و مادر و آن پسر را نمی‌توان به‌عنوان واقعیت‌های قطعی نقل کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای اثبات احکام مستقلِ وجوب و حرمت به ادلهٔ معتبر تکیه می‌کنند؛ این روایت ضعیف چنین احکامی را ثابت نمی‌کند. در مسائل اعتقادی مربوط به دجّال، روایات معتبر ملاک هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های آخرالزمانی، هم محتوا و هم اعتبار زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. باورهای دینی و احکام شرعی را بر ادلهٔ معتبر بنا کنید، نه بر یک روایت ضعیف به‌تنهایی.
  3. گزارش‌های ضعیف را با احتیاط مطرح کنید و روشن سازید کدام جزئیات قطعی نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.