کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2263

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى أُنَاسٍ جُلُوسٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ رَجُلٌ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره روایت است که رسول الله ﷺ بر گروهی که نشسته بودند ایستادند و فرمودند:

«آیا شما را خبر ندهم به بهترین و بدترینِ میان شما؟» راوی می‌گوید: پس آنان سکوت کردند. پیامبر ﷺ این سخن را سه بار تکرار کردند. سپس مردی گفت: «بله، یا رسول الله! ما را خبر دهید به بهترین و بدترینِ میان ما.» ایشان فرمودند: «بهترینِ شما کسی است که خیرش امیدوارانه باشد و مردم از شرّ او در امان باشند؛ و بدترینِ شما کسی است که خیری از او امید نرود و مردم از شرّ او در امان نباشند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین انسان کسی است که از او انتظار خیر می‌رود و دیگران از شرّ او در امان‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
از او انتظار خیر می‌رود

مردم از چنین شخصی یاری، عدالت و دیگر رفتارهای نیک را انتظار دارند.

از شرّ او در امان‌اند

دیگران نباید از آسیب‌دیدن بر اثر گفتار یا کردار او بیم داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که اخلاق نیک فقط در نیت‌های خوب خلاصه نمی‌شود، بلکه در رفتاری نیز نمایان است که دیگران بتوانند به آن اعتماد کنند. این سخن مردم را بر پایه سودمندیِ مورد انتظارشان و امنیتی که برای اطرافیان فراهم می‌کنند می‌سنجد؛ نه مجوزی برای داوری شتاب‌زده درباره اشخاص است، بلکه انسان را به اصلاح خویش فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌هایتان وفا کنید و کاری کنید که مردم بتوانند به گفته و یاری شما اعتماد کنند.
  2. به آسیبی که ممکن است با گفتار یا کردار خود برسانید توجه کنید و دیگران را از آن در امان نگه دارید.
  3. مرتب از خود بپرسید آیا اطرافیانتان می‌توانند از شما انتظار خیر داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.