کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2264

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخِيَارِ أُمَرَائِكُمْ وَشِرَارِهِمْ خِيَارُهُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتَدْعُونَ لَهُمْ وَيَدْعُونَ لَكُمْ وَشِرَارُ أُمَرَائِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ وَمُحَمَّدٌ يُضَعَّفُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد، محمد بن ابی حمید از زید بن اسلم، از پدرش، از عمر بن خطاب روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بهترین و بدترین امیرانتان آگاه نکنم؟ بهترین آنان کسانی هستند که شما دوستشان دارید و آنان نیز شما را دوست دارند؛ شما برایشان دعا می‌کنید و آنان نیز برایتان دعا می‌کنند. و بدترین امیرانتان کسانی هستند که شما از آنان متنفرید و آنان نیز از شما متنفرند؛ شما لعنتشان می‌کنید و آنان نیز لعنتتان می‌کنند.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و آن را جز از طریق حدیث محمد بن ابی حمید نمی‌شناسیم. و محمد به دلیل ضعف در حفظ حدیث، ضعیف شمرده می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران شایسته با مراقبت متقابل و دعا برای یکدیگر با جامعه خود پیوند می‌خورند.

توضیح واژه‌های دشوار
رهبران

حاکمان و صاحبان اختیاری که مسئولیت جامعه را بر عهده دارند.

دعاها

نیایش‌های شخصی که در آن‌ها از الله یاری، هدایت یا برکت خواسته می‌شود.

نفرین کردن

آرزوی محروم شدن کسی از رحمت الله؛ حدیث با این تعبیر، دشمنی عمیق و دوجانبه را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأکید می‌کند که رهبری شایسته نه‌فقط با اقتدار، بلکه با محبت متقابل و دعا برای یکدیگر نیز پیوند دارد. عالمان می‌توانند از آن اهمیت حکمرانی عادلانه و توجه به رفاه جامعه را برداشت کنند؛ این عبارت مجوزی برای نفرین کردن صاحبان اختیار بدون دلیل موجه نیست. خود حدیث هیچ حکم فقهیِ جداگانه‌ای از یک مذهب را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه برای هدایت‌شدگان دعا کنید تا عادلانه رفتار کنند و به جامعه خدمت کنند.
  2. رهبری را با عدالت و توجه به مردم بسنجید، نه فقط با سخنان.
  3. دربارهٔ بی‌عدالتی مسئولانه گفت‌وگو کنید و از ناسزاگویی و نفرین بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.