Jami at-Tirmidhi، حدیث 2265
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4الْحَسَنِ
- 5ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
حسن بن علی خلّال به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، هشام بن حسان به ما خبر داد، از حسن، از ضبّه بن محصن، از ام سلمه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«به زودی بر شما امیرانی خواهند آمد که برخی کارهایشان را میشناسید (و میپذیرید) و برخی را انکار میکنید. پس هر کس انکار کند، بیگناه است و هر کس در دل ناخوش دارد، ایمن مانده است؛ اما کسی که راضی شود و پیروی کند (مسئول است).» عرض شد: «ای رسول خدا! آیا با آنان نجنگیم؟» فرمودند: «نه، تا زمانی که نماز را برپا دارند.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wijs het onrecht van leiders af, maar bestrijd hen niet zolang zij het gebed verrichten.
Een verkeerde daad niet goedpraten en deze met passende middelen verwerpen.
Onrecht goedkeuren en de leiders daarin navolgen.
Een grens die hier wordt genoemd bij de vraag of men de leiders gewapenderhand bestrijdt.
Geleerden uit de klassieke periode leiden hieruit af dat een gelovige het verkeerde handelen van leiders niet mag goedkeuren of navolgen, maar dat afkeuring niet hetzelfde is als een gewapende opstand. De woorden ‘zolang zij het gebed verrichten’ begrenzen in dit antwoord het verbod op bestrijding. Uitleggers benadrukken dat het voorkomen van groter bloedvergieten en maatschappelijke ontwrichting zwaar weegt. Advies geven en het kwade afwijzen moeten daarom gebeuren binnen de grenzen van de islamitische regels en met kennis. De vier soennitische wetscholen beschouwen opstand niet als een individuele, lichtvaardige reactie en verbinden kwesties rond gezag aan voorwaarden en aan het vermijden van groter kwaad.
- Praat het onrecht van leiders niet goed en volg hen niet in zondige daden.
- Kies bij kritiek voor een wettige en vreedzame aanpak die geen groter kwaad veroorzaakt.
- Laat onenigheid over leiderschap je niet verleiden tot overhaast geweld.
Deze authentieke overlevering behandelt eveneens de houding tegenover leiders en verduidelijkt hoe men met afkeurenswaardig handelen omgaat.
Jami' at-Tirmidhi · #2264 (Sahih)Deze authentieke overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat over fitnah en de omgang met gezag.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.