کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2267

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ فِي زَمَانٍ مَنْ تَرَكَ مِنْكُمْ عُشْرَ مَا أُمِرَ بِهِ هَلَكَ ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ مَنْ عَمِلَ مِنْهُمْ بِعُشْرِ مَا أُمِرَ بِهِ نَجَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب جوزجانی برای ما حدیث کرد، نعیم بن حماد برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از ابوالزناد، او از اعرج، او از ابی‌هریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«شما در زمانی هستید که هر کس از شما دهمِ آنچه را بدان امر شده است رها کند، هلاک خواهد شد؛ سپس زمانی فرا می‌رسد که هر کس از آنان دهمِ آنچه را بدان امر شده است انجام دهد، نجات خواهد یافت.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را جز از طریق نعیم بن حماد از سفیان بن عیینه نمی‌شناسیم. او گفت: در این باب از ابی‌ذر و ابوسعید نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری در روزگار دشوار، وفاداری به آنچه خداوند فرمان داده است را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌دهم

تعبیری برای بخش کوچکی از واجبات دینیِ مقرر؛ نه محاسبه‌ای دقیق برای عمل.

غریب

حدیثی که از راهی محدود یا از طریق تنها چند راویِ شناخته‌شده نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و طریق شناخته‌شدهٔ آن را به روایت نعیم بن حماد از سفیان بن عیینه محدود می‌داند. عالمان می‌توانند تشویق کلی به پایداری را بررسی کنند، اما زنجیرهٔ ضعیف این سخن را به‌تنهایی مبنای ایجاد تکلیفی تازه یا آسان‌گیری در تکالیف موجود نمی‌کند. چهار مذهب فقهی تکالیف دینی را بر پایهٔ ادلهٔ پذیرفته‌شده استوار می‌کنند؛ در این زمینه، روایات معتبر دربارهٔ فتنه‌ها همچنان مبنا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای روزانه و دیگر تکالیف ثابت را حتی در محیطی ناآرام با دقت به‌جا آور.
  2. از شعله‌ور کردن درگیری‌ها بپرهیز و پیش از نقل احکام دینی، دانش معتبر بجوی.
  3. تکالیف را بر پایهٔ این روایت ضعیف ارزیابی نکن؛ برای این کار از ادلهٔ معتبر و پذیرفته‌شده پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.