کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2268

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَرْضُ الْفِتَنِ وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ حَيْثُ يَطْلُعُ جِذْلُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ بر منبر ایستادند و فرمودند:

«اینجا سرزمین فتنه‌هاست» و به سوی مشرق اشاره کردند، همان‌جا که شاخ شیطان طلوع می‌کند. یا فرمودند: «شاخ شیطان». این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سوی شرق اشاره کرد و آن را سرزمینی دانست که فتنه‌ها از آن پدیدار می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمون یا آشوبی که ایمان، جامعه یا روابط میان افراد را به چالش می‌کشد.

منبر

جایگاه بلندی در مسجد که امام بر آن خطبه می‌خواند.

شاخ شیطان

تعبیری تصویری در روایت که با طلوع خورشید از شرق پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن دربارهٔ فتنه‌هایی هشدار می‌دهد که از جهت یادشده پدید می‌آیند. این اشاره مجوزی برای نکوهش همهٔ ساکنان شرق نیست؛ هشدار دربارهٔ فتنه‌هاست، نه داوری دربارهٔ همهٔ مردم یا مکان‌ها. تعبیر «شاخ شیطان» به‌عنوان تمثیل توضیح داده می‌شود و دعوتی به خرافه‌باوری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشوب، ابتدا سراغ دانش معتبر بروید و پیش از انتشار خبرها، آن‌ها را بررسی کنید.
  2. از کشمکش‌های جناحی و گفتار یا کرداری که میان مسلمانان تفرقه می‌افکند دوری کنید.
  3. از الله پایداری بخواهید و با نماز، رفتار نیکو و انتخاب‌های سنجیده از ایمان خود پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.