فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7082

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، ابوسلمه بن عبدالرحمن به من اطلاع داد که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌زودی فتنه‌هایی پدید خواهد آمد که در آن زمان، فرد نشسته بهتر از فرد ایستاده است، و فرد ایستاده بهتر از فرد راه‌رونده است، و فرد راه‌رونده بهتر از فرد دوان‌دوان است. هر کس خود را در معرض این فتنه‌ها قرار دهد، او را هلاک خواهند کرد. پس هر کس پناهگاه یا مأمنی یافت، باید در آن پناه جوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens zware fitan is afstand houden veiliger dan er actief aan deelnemen.

توضیح واژه‌های دشوار
fitan

Ernstige beproevingen en conflicten die het geloof en de gemeenschap op de proef stellen.

zich eraan blootstellen

Bewust de strijd of onrust opzoeken en zich erin mengen.

toevluchtsoord

Een veilige plek waar iemand zich tegen de beproeving kan beschermen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de oplopende reeks — zitten, staan, lopen en rennen — waarschuwt dat grotere betrokkenheid bij bepaalde fitan meer schade kan veroorzaken. Het advies om toevlucht te zoeken geldt wanneer iemand zich daardoor van onrecht en gevaar kan afzijdig houden; het is geen algemene oproep om plichten te ontlopen. Wanneer de situatie onduidelijk is, hoort een gelovige geen partijstrijd aan te wakkeren, maar kennis en betrouwbare geleerden te raadplegen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek geen ruzie of partijstrijd op wanneer de feiten onduidelijk zijn.
  2. Neem afstand van gesprekken of online berichten die vijandigheid en onrust aanwakkeren.
  3. Vraag bij een ingewikkeld conflict advies aan betrouwbare geleerden voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.