کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 228

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَالْبَرَاءِ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ لِيَحْفَظُوا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ هُوَ خَالِدُ بْنُ مِهْرَانَ يُكْنَى أَبَا الْمُنَازِلِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ يُقَالُ إِنَّ خَالِدًا الْحَذَّاءَ مَا حَذَا نَعْلاً قَطُّ إِنَّمَا كَانَ يَجْلِسُ إِلَى حَذَّاءٍ فَنُسِبَ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو مَعْشَرٍ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، خالد حذاء از ابوماشر، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«باید کسانی از شما که دارای خرد و اندیشه هستند به من نزدیک‌تر بایستند، سپس کسانی که پس از آنان هستند، و سپس کسانی که پس از آن گروه‌اند. و با یکدیگر پراکنده نشوید که دل‌هایتان نیز پراکنده گردد، و از هیاهوی بازارها برحذر باشید.» راوی گفت: در این باب از ابیّ بن کعب، ابومسعود، ابوسعید، براء و انس نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن مسعود، حدیثی حسن و غریب است. و از پیامبر ﷺ نیز روایت شده است که دوست داشتند مهاجران و انصار نزدیک ایشان بایستند تا از ایشان حفظ کنند. او گفت: خالد حذاء همان خالد بن مهران است که کنیه‌اش ابوالمنزل بود. او گفت: شنیدم محمد بن اسماعیل می‌گفت: گفته می‌شود خالد حذاء هرگز کفشی ندوخته است، بلکه تنها نزد یک کفاش می‌نشسته و بدین سبب به این نام مشهور شده است. او گفت: نام ابوماشر، زیاد بن کلیب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صف‌های نماز با حضور افراد خردمند و آگاه هدایت می‌شوند و منظم و متحد باقی می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
أولو الأحلام والنهى

افرادی برخوردار از خرد پخته، بینش و خویشتن‌داری.

پراکنده نشوید

صف‌های نماز را راست کنید و به‌خوبی به هم بپیوندید؛ نگذارید اختلاف میان شما پدید آید.

هیاهوی بازارها

فریادهای بلند و آشفتگی، مانند بازار شلوغ؛ این هشدار به آرامش و توجه فرامی‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که افراد دانشمند و آگاه پشت سر امام بایستند؛ آنان می‌توانند از نماز امام پیروی کنند و در صورت لزوم متوجه خطاهای او شوند. سفارش به پراکنده نکردن صف‌ها، هم بر نظم ظاهری نماز و هم بر حفظ همدلی تأکید دارد. یادکرد هیاهوی بازار، هشداری در برابر سروصدا و برهم‌زدن آرامش مسجد است. فقیهان دربارهٔ ترتیب دقیق صف‌ها بحث کرده‌اند؛ این حدیث در این زمینه بر جایگاه پسندیدهٔ افراد خردمند و قابل اعتماد در نزدیکی امام تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جماعت به‌موقع حاضر شوید و بدون باقی گذاشتن فاصله به صف بپیوندید.
  2. افراد آگاه و باتجربه می‌توانند نزدیک امام بایستند و به برگزاری منظم نماز کمک کنند.
  3. در مسجد سکوت و توجه را حفظ کنید تا دیگران بتوانند با آرامش نماز بخوانند و گوش دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.