کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 229

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئِ بْنِ عُرْوَةَ الْمُرَادِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْنَا خَلْفَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَاضْطَرَّنَا النَّاسُ فَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَلَمَّا صَلَّيْنَا قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ قُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مَنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يُصَفَّ بَيْنَ السَّوَارِي ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از یحیی بن هانی بن عروه مرادی، از عبدالحمید بن محمود که گفت:

«پشت سر یکی از امیران نماز خواندیم، آنگاه مردم چنان ما را تحت فشار قرار دادند که میان دو ستون نماز گزاردیم. چون نمازمان تمام شد، انس بن مالک فرمود: 'ما در عهد رسول الله ﷺ از این کار پرهیز می‌کردیم.'» و در این باب از قرّه بن ایاس مزنی نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث انس، حدیثی حسن است. گروهی از اهل علم صف بستن میان ستون‌ها را مکروه دانسته‌اند. احمد و اسحاق نیز بر همین رأی‌اند. اما گروهی دیگر از اهل علم در این باره رخصت داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صفوف نماز نباید با ستون‌ها از هم گسسته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستون‌ها

پایه‌های نگهدارندهٔ مسجد؛ نماز خواندن میان آن‌ها ممکن است صف نماز را قطع کند.

حاکم

فرمانروا یا رهبری که حاضران پشت سر او نماز می‌خواندند.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل و اسحاق بن راهویه تشکیل صف نماز میان ستون‌ها را بدون ضرورت ناپسند می‌دانستند، زیرا صف را قطع می‌کند. عالمان دیگری آن را جایز دانسته‌اند. این رویداد نشان می‌دهد که ازدحام ممکن است مردم را ناچار کند در آنجا نماز بخوانند؛ پس اگر برای تشکیل صف‌های پیوسته جا هست، از این کار پرهیز کنید، اما شرایط را نیز در نظر بگیرید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد صف‌های پیوسته تشکیل دهید و میان نمازگزاران بی‌دلیل فاصله نگذارید.
  2. اگر برای تشکیل صف پیوسته جا هست، مکانی بیرون از فاصلهٔ میان ستون‌ها انتخاب کنید.
  3. اگر ازدحام انتخاب مکان را محدود می‌کند، از امام پیروی کنید و مانع دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.