کتاب رؤیا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2280

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رؤیا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ السَّلِيمِيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ السَّلِيمِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ فَرُؤْيَا حَقٌّ وَرُؤْيَا يُحَدِّثُ بِهَا الرَّجُلُ نَفْسَهُ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ يُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَآنِي فَإِنِّي أَنَا هُوَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقَصُّ الرُّؤْيَا إِلاَّ عَلَى عَالِمٍ أَوْ نَاصِحٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَأَبِي مُوسَى وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌عبیدالله سلیمی بصری به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از محمد بن سیرین، و او از ابی‌هریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«رؤیا سه گونه است: رؤیای صادق، رؤیایی که انسان با خود زمزمه می‌کند (از افکار درونی)، و رؤیای اندوهگین‌کننده از جانب شیطان. پس هر کس چیزی دید که ناخوشایندش بود، برخیزد و نماز بخواند.» و ایشان می‌فرمودند: «پابند را دوست دارم و طوق (غل) را ناخوش می‌دارم؛ پابند نشانه استواری در دین است.» و می‌فرمودند: «هر کس مرا (در خواب) ببیند، بی‌گمان همان من هستم، زیرا شیطان توانایی تمثّل به شکل مرا ندارد.» و می‌فرمودند: «رؤیا نباید جز برای دانشمند یا نصیحت‌گر دلسوز بازگو شود.» در این باب همچنین از انس، ابوبکره، ام‌العلاء، ابن عمر، عایشه، ابوموسی، جابر، ابوسعید، ابن عباس و عبدالله بن عمرو نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خاستگاه خواب‌ها متفاوت است؛ هنگام پریشانی به نماز و پند نیک پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیای صادقه

خوابی معنادار که پیام نیکویی از سوی الله به‌شمار می‌رود.

غُل و زنجیر

تصویری که در اینجا نماد پایداری در ایمان است.

طوق

قلاده‌ای آهنین بر گردن؛ در تعبیر خوابِ یادشده، در برابر غُل و زنجیر قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ این روایت، میان رؤیاهای صادقه، خواب‌هایی که از افکار خود شخص سرچشمه می‌گیرند، و خواب‌های هراس‌آوری که از شیطان‌اند، تفاوت می‌گذارند. اگر خوابی کسی را پریشان کند، مستحب است برخیزد و نماز بخواند؛ رهنمودهای گسترده‌تر نبوی همچنین سفارش می‌کنند که از الله پناه بخواهد و خواب را بازگو نکند. توصیه به اینکه خواب را فقط با عالمی یا خیرخواهی درستکار در میان بگذارد، بر احتیاط تأکید دارد؛ تعبیر خواب به دانش و نیت نیک نیازمند است. عالمان این گفته را می‌پذیرند که شیطان نمی‌تواند به شکل پیامبر ﷺ درآید، اما هم‌زمان تأکید می‌کنند که خواب منبع وضع احکام دینی تازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خوابی هراس‌آور، برای نماز برخیزید و به الله پناه ببرید.
  2. رؤیای معنادار را فقط با کسی در میان بگذارید که دانا و خیرخواهِ صادق شماست.
  3. با استنباط احکام دینی تازه از خواب‌ها، اجازه ندهید آنها شیوهٔ دینداری‌تان را تعیین کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.