کتاب رؤیا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2285

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رؤیا
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُرَيْرِيُّ الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن محمد جریری بلخی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از برخی از اصحاب پیامبر ﷺ که همانا پیامبر ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم دیدم مردم بر من عرضه می‌شوند در حالی که پیراهن‌هایی بر تن دارند؛ برخی از آن پیراهن‌ها تا سینه می‌رسید و برخی کوتاه‌تر از آن بود. سپس عمر بر من عرضه شد در حالی که پیراهنی بلند بر تن داشت که آن را بر زمین می‌کشید.» گفتند: ای رسول خدا! تعبیر شما از این خواب چه بود؟ فرمودند: «دین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umar droeg in de droom een lang hemd als teken van zijn godsdienst.

توضیح واژه‌های دشوار
hemd

Het kledingstuk dat in de droom als beeld voor de godsdienst wordt uitgelegd.

duiden

De betekenis of symbolische strekking van een droom verklaren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een droombeeld symbolisch kan worden uitgelegd en dat kleding in deze droom de godsdienst verbeeldt. De langere lengte van Umars hemd wijst in de uitleg van de Profeet ﷺ op zijn sterke verbondenheid met de godsdienst. De overlevering prijst daarmee zijn geloof, maar vormt op zichzelf geen grond om dromen als bron voor religieuze voorschriften te gebruiken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Versterk je godsdienst met standvastig gebed, oprechte aanbidding en goed gedrag.
  2. Spreek waardering voor de deugdzaamheid van anderen uit zonder hen boven hun menselijke status te verheffen.
  3. Behandel droomuitleg zorgvuldig en baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.