کتاب شهادات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2297

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شهادات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ بِنْتِ أَزْهَرَ السَّمَّانِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  8. 8زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ بِنْتِ أَزْهَرَ السَّمَّانِ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الشُّهَدَاءِ مَنْ أَدَّى شَهَادَتَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن آدم بن دختر أزهر سَمّان به ما حدیث کرد، زید بن حُباب به ما حدیث کرد، أُبَیّ بن عباس بن سهل بن سعد به ما حدیث کرد، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حَزْم برایم حدیث کرد، عبدالله بن عمرو بن عثمان برایم حدیث کرد، خارجه بن زید بن ثابت برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن ابی‌عمرة برایم حدیث کرد، زید بن خالد جُهَنی برایم حدیث کرد که شنید رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین گواهان کسی است که پیش از آنکه از او خواسته شود، گواهی خود را ادا کند.» راوی گفت: این حدیث با این سند، حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین گواه کسی است که پیش از آنکه از او درخواست شود، راست‌گویی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی

اظهاری درباره آنچه شخص خود می‌داند یا مشاهده کرده است که هدف از آن روشن شدن حقیقت است.

پیش از آنکه از او درخواست شود

هنگامی که برای بیان گواهی نیاز است، داوطلبانه گواهی دادن و منتظر درخواست نماندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که درباره موضوعی دانشی قابل اعتماد دارد، می‌تواند هرگاه برای برقراری عدالت لازم باشد، داوطلبانه گواهی دهد. این تشویق به معنای اجازه‌ای برای تحمیل خود یا سخن گفتن درباره چیزهایی نیست که شخص از آنها اطمینان ندارد؛ گواهی باید راست‌گویانه و سنجیده باشد. فقیهان همچنین شرایط معتبر بودن گواهی و حقوق افراد درگیر را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه برای پاسداری از حق کسی لازم است، به‌موقع و راست‌گویانه گواهی دهید.
  2. فقط درباره چیزی گواهی دهید که خود از آن اطمینان دارید و میان مشاهده مستقیم و شنیده‌ها فرق بگذارید.
  3. اگر گواهی شما می‌تواند مانع بی‌عدالتی شود، از سر سهل‌انگاری منتظر نمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.