کتاب شهادات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2299

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب شهادات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ زِيَادٍ الأَسَدِيِّ
  4. 4فَاتِكِ بْنِ فَضَالَةَ
  5. 5أَيْمَنَ بْنِ خُرَيْمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ زِيَادٍ الأَسَدِيِّ، عَنْ فَاتِكِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ خُرَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ إِشْرَاكًا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏(‏وَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ زِيَادٍ وَاخْتَلَفُوا فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لأَيْمَنَ بْنِ خُرَيْمٍ سَمَاعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، مروان بن معاویه به ما حدیث نقل کرد، از سفیان بن زیاد اسدی، از فاتک بن فضاله، از ایمن بن خریم روایت است که پیامبر ﷺ برای ایراد خطبه برخاستند و فرمودند:

«ای مردم! شهادت دروغ با شرک به الله برابر دانسته شده است.» سپس رسول خدا ﷺ این آیه را تلاوت کردند: «پس از پلیدی بت‌ها دوری کنید و از سخن دروغ نیز اجتناب نمایید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را تنها از طریق سفیان بن زیاد می‌شناسیم و در روایت این حدیث از سفیان بن زیاد اختلاف وجود دارد. همچنین شنیدن مستقیم ایمن بن خریم از پیامبر ﷺ برای ما ثابت نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت دروغ گناهی بزرگ است و عدالت و اعتماد را تضعیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت دروغ

اظهار سخنی که شخص می‌داند نادرست است، به‌ویژه برای اثر گذاشتن بر یک حکم یا تصمیم.

شرک

قرار دادن سهمی از عبادت یا صفات الهیِ الله برای چیز یا شخصی دیگر.

غریب

روایتی که از طریقی محدود یا تنها از یک مسیر شناخته‌شده نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بر پایهٔ روایات نیرومندِ تأییدکننده، شهادت دروغ را از گناهان کبیره می‌شمارند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت تأکید می‌کنند که شاهد باید راستگو، امین و دقیق باشد؛ کسی که آگاهانه دروغ می‌گوید، اعتبار خود را از دست می‌دهد و ممکن است شهادتش پذیرفته نشود. تشبیه آن به شرک، بر بزرگی گناه تأکید دارد و به این معنا نیست که هرکس شهادت دروغ بدهد خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دادگاه، اختلاف یا هنگام شهادت، فقط چیزی را بگویید که از آن مطمئن هستید و حقیقت مرتبطی را پنهان نکنید.
  2. پیش از بازنشر خبرها آن‌ها را بررسی کنید تا دروغی پراکنده نکنید یا به آبروی کسی آسیب نرسانید.
  3. اگر خانواده، دوستان یا کارفرمایان برای شهادت دروغ به شما فشار می‌آورند، آن را نپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.