حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5976

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، خالد واسطی برایمان حدیث کرد، از جریری، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بزرگ‌ترین گناهان کبیره آگاه نکنم؟» گفتیم: «بله، ای رسول خدا ﷺ.» فرمودند: «شرک ورزیدن به خدا و نافرمانی پدر و مادر.» در حالی که تکیه داده بودند، نشستند و فرمودند: «آگاه باشید! سخن دروغ و شهادت دروغ! آگاه باشید! سخن دروغ و شهادت دروغ!» و پیوسته این جمله را تکرار می‌کردند تا اینکه با خود گفتم: ایشان ساکت نخواهند شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با تأکید دربارهٔ شرک، بدرفتاری با والدین و شهادت دروغ هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان کبیره

تخلف‌های سنگینی که در اسلام دربارهٔ آن‌ها هشدار جدی داده شده است.

نافرمانی از والدین

ستم به والدین یا دریغ‌کردن احترام و رفتار نیکو از آنان به شیوه‌ای گناه‌آلود.

شهادت دروغ

آگاهانه به‌عنوان شاهد خلاف واقع گفتن، به‌گونه‌ای که به حقوق یا آبروی کسی آسیب برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، شرک، نافرمانی شدید از والدین و سخن دروغ یا شهادت دروغ را از بزرگ‌ترین گناهان برشمرده‌اند. تأکید پیامبر ﷺ — که راست نشست و هشدار خود را تکرار کرد — نشان می‌دهد شهادت دروغ تا چه اندازه برای مردم و حقوقشان زیان‌بار است. مذاهب فقهی بر حرام‌بودن شهادت دروغ اتفاق دارند؛ نیکی به والدین واجب است، مگر آنکه اطاعت از آنان مستلزم گناه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست بگویید، به‌ویژه هنگام شهادت‌دادن یا ارائهٔ اظهاراتی که بر حقوق دیگران اثر می‌گذارد.
  2. با احترام و دلسوزی با والدین رفتار کنید، بی‌آنکه از الله نافرمانی کنید.
  3. هشدارها دربارهٔ گناهان کبیره را جدی بگیرید و ستمی را که با گفتار یا کردار خود پدید آورده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.