کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 231

روایت‌شده توسط Wabisah ibn Ma'bad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ
  7. 7وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّ رَجُلاً، صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَإِنَّهُ يُعِيدُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از هلال بن یساف، از عمرو بن راشد، از وابصه بن معبد روایت شده است که مردی پشت صف به تنهایی نماز خواند، پس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که نماز را دوباره بخواند. ابوعیسی گفت: جارود را شنیدم که می‌گفت: وکیع را شنیدم که می‌فرمود: هرگاه مردی پشت صف به تنهایی نماز بخواند، باید آن را اعاده کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، کسی که تنها پشت صف نماز می‌خواند باید نماز را دوباره به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
صف نماز

صف پیوسته‌ای که نمازگزاران پشت سر امام در آن نماز می‌خوانند.

تکرار نماز

پس از پایان نماز نخست، نماز را دوباره به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد باید به صف موجود نماز بپیوندد و جداگانه پشت آن نایستد. دربارهٔ معتبر بودن نماز کسی که بااین‌حال تنها پشت صف نماز می‌خواند، مذاهب فقهی اختلاف نظر دارند: مذهب حنبلی نماز را در نبود عذر معتبر نمی‌داند؛ درحالی‌که مذاهب حنفی، مالکی و شافعی در اصل نماز را معتبر می‌دانند، اما تنها ایستادن در انتهای صف را ناپسند می‌شمارند. این ارزیابی، روایت‌های دیگر دربارهٔ این موضوع و شرایط نمازگزار را نیز در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به صف موجود بپیوندید و بی‌دلیل فاصله‌ای خالی نگذارید.
  2. اگر رسیدید و صف‌ها پر بود، با آرامش درخواست جا کنید و از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
  3. احکام نماز جماعت را با توجه به توضیحات عالمان و شرایط هر موقعیت بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.