Jami at-Tirmidhi، حدیث 236
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَمَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي وَاقِدٍ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا أَنْ لاَ يُطِيلَ الإِمَامُ الصَّلاَةَ مَخَافَةَ الْمَشَقَّةِ عَلَى الضَّعِيفِ وَالْكَبِيرِ وَالْمَرِيضِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو الزِّنَادِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ . وَالأَعْرَجُ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْمَدِينِيُّ وَيُكْنَى أَبَا دَاوُدَ .
قتیبه برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما مردم را در نماز امامت دهد، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان کودک، سالخورده، ناتوان و بیمار وجود دارد. اما هرگاه به تنهایی نماز بخواند، هرگونه که بخواهد نماز گزارد.» ابوعیسی میگوید: در این باب از عدی بن حاتم، انس، جابر بن سمره، مالک بن عبدالله، ابواقد، عثمان بن ابیالعاص، ابومسعود، جابر بن عبدالله و ابن عباس نیز احادیثی نقل شده است. ابوعیسی میگوید: حدیث ابوهریره، حدیثی حسن و صحیح است. این قول اکثر اهل علم است که ترجیح دادهاند امام نماز را طولانی نکند تا بر ناتوانان، سالخوردگان و بیماران مشقت وارد نشود. ابوعیسی میگوید: نام ابوالزناد، عبدالله بن ذکوان است. و اعرج همان عبدالرحمن بن هرمز مدنی است که کنیهاش ابوداود میباشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امام از روی توجه به نمازگزاران، نماز جماعت را کوتاه میخواند.
کسی که در نماز پیشنماز دیگران میشود.
بیآنکه اجزای مقرر نماز ترک شود، از طولانی کردن غیرضروری آن پرهیز کردن.
ترمذی بیان میکند که بیشتر عالمان بر این نظر بودند که امام نماز را بیش از اندازه طولانی نکند؛ ازاینرو که باید ملاحظهٔ سالمندان، بیماران و افراد ناتوان از نظر جسمی را داشته باشد. این راهنما بر مهربانی و توجه به جماعت استوار است؛ کسی که بهتنهایی نماز میخواند، میتواند به دلخواه نماز را طولانی کند.
- کسی که امامت جماعت را بر عهده دارد، حال سالمندان، بیماران و کسانی را که ایستادن طولانی برایشان دشوار است در نظر میگیرد.
- نماز جماعت را بیدلیل طولانی نکنید؛ اگر تنها نماز میخوانید و مایلید، میتوانید آن را طولانیتر بخوانید.
- هنگام امامت برای گروه، با در نظر گرفتن دشواریهایی که دیگران متحمل میشوند، مهربانی نشان دهید.
این حدیث بیان میکند که پیامبر خدا ﷺ سبکترین امام در نماز بودند؛ این با توجه به جماعت و پرهیز از تحمیل دشواری بر آن سازگار است.
Jami' at-Tirmidhi · #234 (Sahih)این روایت به همین موضوع مربوط است و توضیح بیشتری دربارهٔ مسئولیت کسی میدهد که در نماز پیشنماز دیگران میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.