کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 237

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي عَوَانَةَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ قُتَيْبَةَ قُلْتُ أَبُو عَوَانَةَ مَا اسْمُهُ قَالَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قُلْتُ ابْنُ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي كَانَ عَبْدًا لاِمْرَأَةٍ بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک که گفت:

«رسول الله ﷺ در میان مردم سبک‌ترین نماز را با کمال و تمام می‌خواندند.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است. نام اصلی ابوعوانه، وضّاح بوده است.» ابوعیسی می‌گوید: «از قتیبه پرسیدم: نام ابوعوانه چیست؟ گفت: وضّاح. گفتم: پسر کیست؟ گفت: نمی‌دانم، او غلام زنی در بصره بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را کوتاه می‌خواند، اما هیچ‌یک از اجزای نماز را ناقص نمی‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سبک‌تر

کوتاه و بدون دشواری، بی‌آنکه هیچ‌یک از اجزای مقرر نماز حذف شود.

کامل و تمام

نماز با دقت و با رعایت حالت‌های مقرر و آرامش در آن ادا می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام باید حال نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند. کوتاه خواندن به معنای نادیده گرفتن اجزای واجب یا آرامش متناسب در نماز نیست. مذاهب فقهی، هر یک به شیوهٔ خود، بر پیروی امام از سنت و توجه او به توان و شرایط جماعت تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستی، حال سالمندان، بیماران و کسانی را که مسئولیت‌هایی دارند در نظر بگیر، بی‌آنکه اعمال نماز را شتاب‌زده انجام دهی.
  2. در نماز خود دقت و آرامش را بجوی، نه قرائت طولانی برای خودنمایی را.
  3. سنت نماز را بیاموز و هم کامل‌بودن آن را حفظ کن و هم مدتِ متناسبش را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.