کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 243

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَحَارِثَةُ قَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ وَأَبُو الرِّجَالِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَدِينِيُّ ‏.‏

ترجمه

حسن بن عرفه و یحیی بن موسی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از حارثة بن ابی‌الرجال، از عَمْرَه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ چون نماز را آغاز می‌کردند، می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ» (بار خدایا! تو منزّهی و ستایش از آنِ توست، نام تو مبارک است، عظمت تو بلندمرتبه است و هیچ معبودی جز تو نیست). ابوعیسی گوید: این حدیث را از عایشه جز از این طریق نمی‌شناسیم. و در مورد حارثة به سبب حافظه‌اش سخن گفته شده (نقد شده است). و نام ابوالرجال، محمد بن عبدالرحمن مدنی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با ستایش و بزرگداشت الله آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک اللهم

ای الله، تو از هر نقصی منزهی.

و تبارک اسمک

نام تو مبارک است و خیر و برکت می‌آورد.

و لا إله غیرک

هیچ معبودی جز تو سزاوار پرستش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ستایش را یکی از دعاهای آغازینِ نقل‌شده برای شروع نماز دانسته‌اند. این عبارت بر کمال الله، برکت او و حق یگانه‌اش برای پرستش تأکید می‌کند. مذاهب فقهی دعاهای آغازین گوناگونی را که نقل شده‌اند به رسمیت می‌شناسند؛ بنابراین، این متن گزینه‌ای جایز است و فرمولی ثابت و واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با توجه آغاز کن و کمال و بزرگی الله را به رسمیت بشناس.
  2. این دعا را با آرامش حفظ کن و واژه‌هایش را آگاهانه بر زبان بیاور.
  3. بدان که دعاهای آغازینِ گوناگونی نقل شده‌اند و برای این تفاوت جا باز بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.