کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 254

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ الْمَرْوَزِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَلِيَّ بْنَ الْحَسَنِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4ابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُكَبِّرُ وَهُوَ يَهْوِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا يُكَبِّرُ الرَّجُلُ وَهُوَ يَهْوِي لِلرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر مروزی برای ما حدیث کرد و گفت: از علی بن حسن شنیدم که گفت: عبدالله بن مبارک ما را خبر داد، از ابن جریج، از زهری، از ابوبکر بن عبدالرحمن، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ هنگام پایین رفتن تکبیر می‌گفتند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و این قول علمای اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان از تابعین هستند می‌باشد؛ آنان گفته‌اند: مرد هنگام پایین رفتن برای رکوع و سجده تکبیر بگوید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام حرکت به‌سوی رکوع تکبیر می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خداوند بزرگ‌تر است.

فرود آمدن

حرکت از حالت ایستاده به رکوع یا سجده.

برداشت‌های عالمان

ترمذی گزارش می‌کند که صحابه و تابعین هنگام فرود آمدن برای رکوع و سجده تکبیر می‌گفتند. مذاهب فقهی این عمل را بخشی از نماز می‌دانند؛ تکبیر همراه با حرکت گفته می‌شود، نه پس از رسیدن به حالت موردنظر.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حرکت آرام به‌سوی رکوع یا سجده تکبیر بگویید.
  2. حالت‌های نماز و گذار میان آن‌ها را با دقت بیاموزید تا نمازتان منظم باشد.
  3. در نماز، با توجه و آرامش از سنتِ روایت‌شده از پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.