کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 255

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند، گفتند: سفیان بن عیینه از زهری، او از سالم، و او از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که چون نماز را آغاز می‌کردند، دستانشان را تا برابر شانه‌ها بالا می‌بردند، و همچنین هنگام رکوع و هنگام برخاستن از رکوع.» و ابن ابی‌عمر در حدیث خود افزود: «و میان دو سجده دستانشان را بالا نمی‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز، هنگام رکوع و هنگام برخاستن از آن دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌سطح شانه

دست‌ها تقریباً تا هم‌سطح شانه‌ها بالا برده می‌شوند.

رکوع

حالتی در نماز که فرد به جلو خم می‌شود.

سجده

حالت نماز که فرد به سوی زمین خم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از آن، از سنت است. ابن ابی‌عمر همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ میان دو سجده دست‌های خود را بالا نمی‌برد. دربارهٔ زمان‌بندی دقیق و چگونگی انجام این عمل میان مذاهب فقهی اختلاف وجود دارد؛ این حرکت شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان‌های یادشده برای بالا بردن دست‌ها را با آرامش بیاموزید و هنگام نماز آگاهانه انجام دهید.
  2. دربارهٔ تفاوت‌های شیوهٔ نماز با احترام گفت‌وگو کنید و حرمت وحدت جامعه را نگه دارید.
  3. در کنار اجرای درست سنت، در نماز بر فروتنی و توجه تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.