کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 26

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي ثِفَالٍ الْمُرِّيِّ، عَنْ رَبَاحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ، عَنْ جَدَّتِهِ بِنْتِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، از یزید بن عیاض، از ابوثفال مُرّی، از رباح بن عبدالرحمن بن ابوسفیان بن حویطب، از مادربزرگش دختر سعید بن زید، از پدرش، از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق زنجیره‌ای خانوادگی، سخنی پیشین از پیامبر را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که یک حدیث را به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

همان

اشاره‌ای به محتوای روایت پیشین است؛ آن محتوا در این متن دوباره ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان و هم به پیوستگی زنجیره توجه می‌کنند. این متن نقل روایت از طریق مادربزرگ رباح، دختر سعید بن زید، و پدر او را ذکر می‌کند. از آنجا که محتوا در اینجا با واژه «همان» بیان شده است، باید سخن مورد نظر را در روایت پیشین خواند و نباید آن را صرفاً از توضیح این زنجیره استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارت‌های ارجاعی مانند «همان» را همراه با متن پیشین بخوانید تا محتوا از بافت خود جدا نشود.
  2. هنگام مطالعه حدیث، هم به سخن روایت‌شده و هم به زنجیره ناقلان آن توجه کنید.
  3. میان متن یک سخن و اطلاعات مربوط به ناقلان آن تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.