کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 27

روایت‌شده توسط Salamah ibn Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn Qays

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَجَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَانْتَثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَلَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ تَرَكَ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ إِذَا تَرَكَهُمَا فِي الْوُضُوءِ حَتَّى صَلَّى أَعَادَ الصَّلاَةَ وَرَأَوْا ذَلِكَ فِي الْوُضُوءِ وَالْجَنَابَةِ سَوَاءً ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الاِسْتِنْشَاقُ أَوْكَدُ مِنَ الْمَضْمَضَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُعِيدُ فِي الْجَنَابَةِ وَلاَ يُعِيدُ فِي الْوُضُوءِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَبَعْضِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ لاَ يُعِيدُ فِي الْوُضُوءِ وَلاَ فِي الْجَنَابَةِ لأَنَّهُمَا سُنَّةٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَجِبُ الإِعَادَةُ عَلَى مَنْ تَرَكَهُمَا فِي الْوُضُوءِ وَلاَ فِي الْجَنَابَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ فِي آخِرَةٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، حماد بن زید و جریر از منصور، او از هلال بن یساف، او از سلمه بن قیس روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چون وضو سازی، آب در بینی کشیده و بیرون کن و چون با سنگ پاک شوی، عدد آن را فرد قرار ده.» راوی گوید: در این باب از عثمان، لقیط بن صبره، ابن عباس، مقدام بن معدی‌کرب، وائل بن حجر و ابی‌هریره نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث سلمه بن قیس حسن صحیح است. علما درباره کسی که مضمضه و استنشاق را در وضو ترک کند اختلاف نظر دارند. گروهی از آنان گفته‌اند اگر کسی این دو را در وضو ترک کند و با همان حال نماز بخواند، باید نمازش را اعاده کند؛ و حکم وضو و غسل جنابت را یکسان دانسته‌اند. این قول ابن ابی‌لیلی، عبدالله بن مبارک، احمد و اسحاق است. احمد گفته است که استنشاق مؤکدتر از مضمضه است. ابوعیسی گوید: گروهی دیگر از علما گفته‌اند در غسل جنابت اعاده لازم است اما در وضو خیر. این قول سفیان ثوری و برخی از اهل کوفه است. گروهی دیگر گفته‌اند نه در وضو اعاده لازم است و نه در غسل، زیرا این دو سنت پیامبر ﷺ هستند و ترک آن‌ها در وضو یا غسل موجب وجوب اعاده نمی‌شود. این قول مالک و قول اخیر شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Durante el wudu, enjuágate la nariz; al limpiarte con piedras, usa un número impar.

توضیح واژه‌های دشوار
Wudu

Ablución ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración.

Istinthar

Aspirar agua por la nariz y expulsarla después.

Istijmar

Limpiarse después de usar el baño con piedras u otro material seco adecuado.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi menciona que existe discrepancia sobre omitir el enjuague de la boca y la aspiración de agua por la nariz. Ibn Abi Layla, Ibn al-Mubarak, Ahmad e Ishaq consideraban que había que repetir la oración si se omitían ambas acciones durante el wudu; Ahmad consideraba que aspirar agua por la nariz estaba más enfáticamente recomendado que enjuagarse la boca. Sufyan ath-Thawri distinguía entre el ghusl y el wudu. Malik y al-Shafi‘i sostenían, en última instancia, que omitirlas no exige repetir la oración. Por tanto, las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de estas acciones; el hadiz mismo recomienda expulsar el agua de la nariz durante el wudu y hacer un número impar de pasadas de limpieza en el istijmar.

درس‌هایی برای امروز
  1. Durante el wudu, aspira agua por la nariz y luego expúlsala.
  2. Al limpiarte con piedras, haz un número impar de pasadas.
  3. Aprende cuidadosamente las acciones del wudu y sigue la explicación fiable de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.