کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 262

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از اعمش به ما خبر داد، او گفت: شنیدم سعد بن عبیده از مستورد، او از صله بن زفر و او از حذیفه روایت می‌کرد که حذیفه همراه پیامبر ﷺ نماز خواند. پیامبر ﷺ در رکوع می‌فرمودند:

«سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ» و در سجده می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى». و هرگاه به آیه‌ای درباره رحمت می‌رسیدند، توقف می‌کردند و دعا می‌نمودند و هرگاه به آیه‌ای درباره عذاب می‌رسیدند، توقف می‌کردند و پناه می‌بردند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز خدا را ستایش می‌کرد و در پاسخ به آیات، دعا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجده

به خاک افتادن به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

پناه‌جویی

از خدا خواستن که در برابر شر یا عذابی که ذکر شده، پناه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رکوع و سجده فرصت‌هایی برای بزرگداشت خدا با ستایش‌های یادشده‌اند. همچنین روایت نشان می‌دهد که هنگام تلاوت مستحبی در نماز، می‌توان در برخورد با آیه‌ای دربارهٔ رحمت، رحمت خدا را درخواست کرد و در برخورد با آیه‌ای دربارهٔ عذاب، به او پناه برد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرا و عبارت دقیق آن بحث کرده‌اند؛ در هر حال، این گزارش عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش‌های رکوع و سجده را بیاموزید و با توجه بر زبان آورید.
  2. در نماز مستحبی، هنگام رسیدن به آیات رحمت درنگ کنید و از خدا خیر بخواهید.
  3. در برابر آیات عذاب، آگاهانه به خدا پناه ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.