کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 263

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

راوی گفت: و محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، به همین مضمون. و این حدیث از حذیفه نیز از طریق دیگری روایت شده است که او همراه با پیامبر ﷺ در شب نماز خواند و سپس حدیث را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسیر دیگری از روایت، نماز شب حذیفه در کنار پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیر روایت

زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

قیام اللیل

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر مسیر دیگری برای روایت را نشانه‌ای می‌دانند که گزارش از بیش از یک زنجیره شناخته شده است. این بخش خود محتوای گزارش را تکرار نمی‌کند، بلکه به گزارش حذیفه درباره نماز شب در کنار پیامبر ﷺ ارجاع می‌دهد. بنابراین، این روایت عمدتاً تکمیلی بر نقل مفصل‌تر است و به‌تنهایی شرح جزئی اعمال نماز به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، زمانی ثابت و واقع‌بینانه برای نماز مستحبی شبانه در نظر بگیرید.
  2. برای درک درست زمینه یک روایت، گزارش‌های مفصل را در کنار ارجاع‌های کوتاه مطالعه کنید.
  3. هنگام ارزیابی حدیث، هم متن و هم زنجیره راویان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.