کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 269

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَبْرُكُ فِي صَلاَتِهِ بَرْكَ الْجَمَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نافع برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالله بن حسن، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا یکی از شما عمداً در نمازش مانند زانو زدن شتر زانو می‌زند؟» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث ابوهُریره غریب است و ما آن را از روایت ابوالزناد جز از این طریق نمی‌شناسیم. این حدیث همچنین از عبدالله بن سعید مقبری، از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ نیز روایت شده است. اما یحیی بن سعید قطّان و دیگران، عبدالله بن سعید مقبری را ضعیف دانسته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز با حرکتی شتاب‌زده مانند حرکت شتر به سجده نروید.

توضیح واژه‌های دشوار
به سجده رفتن مانند شتر

تصویری از حرکتی شتاب‌زده و ناگهانی هنگام فرود آمدن در نماز است.

غریب

حدیثی که در یک طبقه یا مسیر روایت، تنها از طریق زنجیره‌ای محدود شناخته شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با گزارش‌های دیگر دربارهٔ چگونگی فرود آمدن برای سجده بررسی می‌کنند. آنان دربارهٔ ترتیب دقیق گذاشتن دست‌ها و زانوها اختلاف دارند؛ اما متن در هر حال تأکید می‌کند که نماز باید با وقار و آرامش ادا شود و نمازگزار مانند شتر ناگهان به زمین نیفتد. مذاهب فقهی این توصیه را با آرامش و دقت در نماز مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز با آرامش و کنترل به سجده بروید و خود را به زمین نیندازید.
  2. برای هر حرکت وقت بگذارید و فرصت دهید بدنتان آرام بگیرد.
  3. آداب نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با توجه به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.