کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 267

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4سُمَىٍّ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ يَقُولَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَيَقُولُ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ مِثْلَ مَا يَقُولُ الإِمَامُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک از سُمَیّ، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام بگوید: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، شما بگویید: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ؛ زیرا هر کس سخنش با سخن فرشتگان مطابق افتد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسنِ صحیح است. برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند بر این عمل کرده‌اند که وقتی امام بگوید: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، خودِ امام نیز بگوید: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ و مأمومان پشت سر امام نیز بگویند: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. احمد همین قول را دارد. اما ابن سیرین و دیگران گفته‌اند که مأمومان پشت سر امام دقیقاً مانند امام بگویند: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. شافعی و اسحاق نیز بر همین نظرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از برخاستن از رکوع، مؤمن خداوند را ستایش می‌کند و به آمرزش امید دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود؛ امام هنگام برخاستن از رکوع این ذکر را می‌گوید.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

پروردگارا، ستایش از آنِ توست.

سخنان فرشتگان

ستایشی که فرشتگان در این بخش از نماز می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی به تفاوت دیدگاه‌ها در شیوهٔ عمل اشاره می‌کند. به‌گفتهٔ احمد، امام «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» و «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» را می‌گوید، درحالی‌که کسانی که پشت سر او نماز می‌خوانند «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» می‌گویند. ابن‌سیرین و دیگران، و نیز شافعی و اسحاق، بر این نظر بودند که نمازگزاران پشت سر امام هر دو عبارت را بگویند. این روایت اختلاف‌نظرهای پذیرفته‌شده را بیان می‌کند؛ در این مورد از شیوهٔ معتبر نماز که در مذهب فقهی شما آموزش داده می‌شود پیروی کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، آگاهانه «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» بگویید و در معنای آن بیندیشید.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و به شیوهٔ نمازی که مذهب فقهی‌تان آموزش می‌دهد پایبند باشید.
  3. از لحظه‌های نماز برای ستایش خالصانهٔ خداوند و امیدواری به آمرزش او بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.