کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 28

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْحَرْفَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثِقَةٌ حَافِظٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ يُجْزِئُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تَفْرِيقُهُمَا أَحَبُّ إِلَيْنَا ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ جَمَعَهُمَا فِي كَفٍّ وَاحِدٍ فَهُوَ جَائِزٌ وَإِنْ فَرَّقَهُمَا فَهُوَ أَحَبُّ إِلَيْنَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله از عمرو بن یحیی، از پدرش، و او از عبدالله بن زید روایت کرد که گفت:

«پیامبر ﷺ را دیدم که با یک مشت آب دهان‌شویه می‌کردند و آب در بینی فرو می‌بردند؛ ایشان این کار را سه بار انجام دادند.» ابوعیسی می‌گوید: «در این باب از عبدالله بن عباس نیز حدیثی نقل شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث عبدالله بن زید حسن غریب است.» مالک، ابن عیینه و چندین نفر دیگر این حدیث را از عمرو بن یحیی روایت کرده‌اند، اما این عبارت را ذکر نکرده‌اند که پیامبر ﷺ با یک مشت آب دهان‌شویه می‌کردند و آب در بینی فرو می‌بردند. این مطلب را تنها خالد بن عبدالله ذکر کرده است. و خالد بن عبدالله نزد اهل حدیث مورد اعتماد و حافظ است. برخی از علما گفته‌اند که دهان‌شویه کردن و آب در بینی فرو بردن با یک مشت آب کفایت می‌کند، و برخی دیگر گفته‌اند جدا کردن آن دو برای ما محبوب‌تر است. شافعی (ره) فرموده است: «اگر هر دو را در یک مشت جمع کند جایز است، و اگر آن دو را جدا کند برای ما محبوب‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دهان را شست‌وشو داد و با یک مشت آب در بینی آب کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
شستن دهان

آب را در دهان گرفتن، با آن دهان را شست‌وشو دادن و سپس بیرون ریختن.

آب کشیدن در بینی

با دم، آب را به درون بینی کشیدن و سپس آن را بیرون دمیدن.

یک مشت آب

آبی که با یک دست برداشته شود و برای هر دو کار به کار رود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی گزارش می‌کند که دانشمندان دربارهٔ استفاده از یک مشت آب برای هر دو کار یا استفاده از مشت‌های جداگانه اختلاف نظر داشتند. امام شافعی ترکیب این دو را جایز می‌دانست، اما جدا انجام دادنشان را ترجیح می‌داد. بنابراین، روایت برای هر دو روش جا باز می‌گذارد و استفاده از مشت‌های جداگانه را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو می‌توان با یک مشت آب هم دهان را شست‌وشو داد و هم بینی را پاک کرد.
  2. کسی که ترجیح می‌دهد این دو کار را با مشت‌های جداگانه انجام دهد، از روشی پیروی می‌کند که برخی دانشمندان آن را پسندیده‌تر دانسته‌اند.
  3. دهان‌شویی و آب‌کشیدن در بینی را با دقت انجام دهید و از هدر دادن بی‌دلیل آب بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.