کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2801

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  3. 3الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ بِغَيْرِ إِزَارٍ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُدْخِلْ حَلِيلَتَهُ الْحَمَّامَ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَجْلِسْ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا بِالْخَمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ طَاوُسٍ عَنْ جَابِرٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ صَدُوقٌ وَرُبَّمَا يَهِمُ فِي الشَّىْءِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لَيْثٌ لاَ يُفْرَحُ بِحَدِيثِهِ كَانَ لَيْثٌ يَرْفَعُ أَشْيَاءَ لاَ يَرْفَعُهَا غَيْرُهُ فَلِذَلِكَ ضَعَّفُوهُ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن دینار کوفی برای ما حدیث کرد، مصعب بن مقدام برای ما از حسن بن صالح، او از لیث بن ابی سلیم، او از طاووس و او از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید بدون ازار (لُنگ) وارد حمام عمومی شود. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید همسرش را به حمام عمومی بفرستد. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید بر سر سفره‌ای بنشیند که در آن شراب (خمر) گردانده می‌شود.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسنِ غریب است و ما آن را از روایت طاووس از جابر جز از این طریق نمی‌شناسیم. محمد بن اسماعیل می‌گوید: لیث بن ابی سلیم راستگو بود اما گاهی در برخی موارد دچار اشتباه می‌شد. محمد بن اسماعیل همچنین گفت: احمد بن حنبل فرموده است که نمی‌توان به حدیث لیث دل خوش کرد؛ زیرا لیث مسائلی را مرفوع (منسوب به پیامبر) می‌کرد که دیگران مرفوع نمی‌دانستند و به همین دلیل علمای حدیث او را ضعیف شمرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان، پاکدامنی و دوری از محافلی را می‌طلبد که در آن‌ها شراب سرو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حمّام

حمام عمومی که مردم در آن خود را می‌شویند.

ازار

پارچه‌ای که بدن را از کمر به پایین می‌پوشاند.

خمر

شراب یا نوشیدنی مست‌کننده.

برداشت‌های عالمان

این عبارت ایمان را با حیا و پرهیز از مجالسی پیوند می‌دهد که در آن‌ها شراب سرو می‌شود. عالمان درباره ورود به حمام عمومی، با توجه به پوشاندن عورت و جلوگیری از دیده‌شدن آن توسط دیگران، بحث کرده‌اند. سخن درباره حمام زنان نیز از سوی عالمان با پاکدامنی و محافظت در برابر آشکارشدن نامناسب بدن مرتبط دانسته شده است. بخش مربوط به شراب بر پرهیز از سفره‌ای دلالت دارد که در آن نوشیدنی الکلی گردانده می‌شود؛ تطبیق دقیق این حکم تا اندازه‌ای به شرایط و بررسی‌های فقهی بیشتر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فضاهای شست‌وشوی مشترک، عورت خود را با دقت بپوشانید و به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید.
  2. از نشستن بر سر سفره‌ای که در آن الکل سرو می‌شود بپرهیزید و اگر می‌توانید جای دیگری را انتخاب کنید.
  3. احکام مربوط به حمام‌های عمومی را با آگاهی از شرایط و توضیحات عالمان مورد اعتماد بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.