کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2803

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ، أَنَّ نِسَاءً، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ أَوْ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ دَخَلْنَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَنْتُنَّ اللاَّتِي يَدْخُلْنَ نِسَاؤُكُنَّ الْحَمَّامَاتِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَضَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلاَّ هَتَكَتِ السِّتْرَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از منصور، که گفت: شنیدم سالم بن ابی‌الجعد از ابوملیح هذلی روایت می‌کرد که گروهی از زنان اهل حِمص یا اهل شام بر عایشه وارد شدند، پس او فرمود:

«آیا شما همان زنانی هستید که به حمام‌های عمومی وارد می‌شوید؟ شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: "هیچ زنی لباس‌هایش را جز در خانه شوهرش از تن بیرون نمی‌کند، مگر آنکه پرده میان خود و پروردگارش را پاره کرده است."» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی هنگام تعویض لباس در بیرون از خانه، پوشش و حریم خصوصی خود را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حمّام‌ها

حمّام‌های عمومی که مردم در آن‌ها شست‌وشو می‌کردند و لباس عوض می‌کردند.

پردهٔ میان او و پروردگارش را بدرد

هشداری شدید که می‌گوید کنار گذاشتن پوشش و حیا به پیوند انسان با خدا آسیب می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را تشویقی به پاکدامنی و مراقبت دقیق از پوشاندن عورت می‌دانند، به‌ویژه در مکان‌هایی که دیگران ممکن است آن را ببینند. این تعبیر به پرده‌ای واقعی اشاره ندارد، بلکه ناظر به زیر پا گذاشتن حدود حیا و عفاف است. این سخن نمی‌گوید که هر نوع تعویض لباس در بیرون از خانه حرام است؛ ضرورت، حفظ حریم خصوصی و نبود نگاه‌های نامجاز از شرایطی هستند که باید در نظر گرفته شوند. مذاهب فقهی احکام دقیق حمّام‌ها و آشکارشدن عورت را در چارچوب احکام گسترده‌ترِ پوشش و حریم خصوصی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تعویض لباس، فضایی بسته انتخاب کنید که دیگران نتوانند شما را ببینند.
  2. در استخر یا رختکن بررسی کنید که در بسته می‌شود و کسی امکان نگاه ناخواسته ندارد.
  3. به کودکان و اعضای خانواده بیاموزید که حفظ حریم خصوصی و پوشش در بیرون از خانه نیز اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.