کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2806

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4مُجَاهِدٌ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ عَلَيْكَ الْبَيْتَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فِي بَابِ الْبَيْتِ تِمْثَالُ الرِّجَالِ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي بِالْبَابِ فَلْيُقْطَعْ فَيَصِيرَ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ وَيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مُنْتَبَذَتَيْنِ يُوَطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَيُخْرَجْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ذَلِكَ الْكَلْبُ جَرْوًا لِلْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، یونس بن ابی اسحاق به ما خبر داد، مجاهد به ما حدیث کرد و گفت: ابوهریره به ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل نزد من آمد و گفت: 'من دیشب نزد تو آمدم، اما چیزی مانع از ورود من به خانه‌ای که در آن بودی نشد مگر اینکه مجسمه مردانی بر درِ خانه بود، و در داخل خانه پرده‌ای دارای تصاویر وجود داشت، و همچنین سگی در خانه بود. پس دستور بده سرِ مجسمه‌ای که بر در است بریده شود تا مانند تنه درخت گردد، و دستور بده پرده بریده شده و از آن دو بالش جداگانه ساخته شود که زیرانداز نشستن گردند، و دستور بده سگ را بیرون کنند.'» سپس رسول الله ﷺ چنین کردند. آن سگ، توله‌ای متعلق به حسن یا حسین بود که زیر وسایلش قرار داشت؛ ایشان دستور دادند و آن را بیرون کردند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و در این باب از عایشه و ابوطَلحه نیز روایت نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به‌دلیل وجود تصویرها و سگی وارد خانه نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِرام

پارچه یا پرده‌ای که برای جداکردن فضا یا آراستن به کار می‌رود.

تصویر مردان

تصویر یا نمایشی از پیکرهای انسانی؛ در حدیث از تصویری کنار در یاد شده که سر آن برداشته شد.

بالش‌هایی که بر آن‌ها می‌نشینند

تصویرهای روی پرده بریده شد و پارچه دوباره برای ساخت بالش‌های نشیمن به کار رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تصویرهای جانداران، هنگامی که به‌صورت مجسمه برپا شوند یا برای بزرگداشت و پرستش به کار روند، به‌شدت نکوهیده‌اند. دستور به برداشتن سر نشان می‌دهد که شکل و کاربرد تصویر اهمیت دارد. همچنین، ممنوعیت نگهداری سگ در خانه مطرح شده است، با استثناهایی که در روایت‌های دیگر آمده‌اند؛ مانند شکار، نگهبانی یا نگهداری دام. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام تصویرها و سگ‌ها اختلاف نظر دارند؛ این حدیث نیز دلیلی بر احتیاط و بیرون نگه‌داشتن سگ از خانه بدون دلیل موجه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزیین خانه، چیزهایی را انتخاب کنید که تصویرهایی دربرنداشته باشند که به بزرگداشت یا تقدیس بینجامند.
  2. سگ را فقط برای هدفی که شرع به رسمیت شناخته نگهداری کنید و نگذارید بی‌دلیل در فضای زندگی بماند.
  3. در احکام دینی، بافت کامل روایت‌ها و توضیحات عالمان مورد اعتماد را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.