کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2805

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ صُورَةٌ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ لاَ يَدْرِي أَيُّهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، روح بن عباده برای ما حدیث کرد، مالک بن انس از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه برای ما حدیث کرد که رافع بن اسحاق به او خبر داد و گفت:

«من و عبدالله بن ابی طلحه برای عیادت ابوسعید خدری نزد او رفتیم. ابوسعید گفت: رسول الله ﷺ به ما خبر دادند که فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن تمثال یا تصویری باشد.» اسحاق در این باره تردید داشت و نمی‌دانست کدام یک از این دو واژه گفته شده است. ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن و صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن تندیس‌ها یا تصویرها وجود داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
تندیس‌ها یا تصویرها

صورت‌های موجودات زنده؛ روایت هر دو واژه را ذکر می‌کند، اما راوی نمی‌دانست پیامبر ﷺ دقیقاً کدام‌یک را به کار برده بودند.

فرشتگان

مخلوقاتی از سوی الله که از او فرمان می‌برند؛ در این متن منظور فرشتگانی هستند که وارد خانه می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان هشدار دربارهٔ وجود تصویرها در خانه را جدی می‌گیرند و کاربرد آن را با توجه به روایت‌های دیگر و ماهیت تصویر بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی، از جمله، میان تصویرهایی که در جایگاهی بلند یا مورد احترام قرار دارند و تصویرهای روی وسایل یا مکان‌های دیگر که چنین جایگاهی ندارند، تفاوت می‌گذارند. خود متن استثناهای بیشتری بیان نمی‌کند؛ بنابراین صرفاً از این روایت نمی‌توان دسته‌بندی حقوقی کاملی به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصویرهایی که آشکارا در خانه نصب می‌کنید با دقت بیندیشید و هشدارهای دینی را جدی بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ تصویر مشخصی تردید دارید، از عالمی قابل‌اعتماد راهنمایی بخواهید و توضیح دهید تصویر کجا و چگونه استفاده می‌شود.
  3. خانه را با توجه به عبادت و حرمت سامان دهید و از بزرگداشت تصویرها بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.