کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2804

روایت‌شده توسط Abu Talhah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talhah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، وَاللَّفْظُ، لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب، حسن بن علی خلّال، عبد بن حمید و دیگران برای ما حدیث کردند، ولی این لفظ از حسن بن علی است. گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، که او ابن عباس را شنید که می‌گفت: ابوطَلحه را شنیدم که می‌گفت: رسول خدا ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر (مجسمه) باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن سگ یا تصویر باشد نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

منظور فرشتگانی هستند که در صورت وجود موارد یادشده در خانه، وارد آن نمی‌شوند.

تصویر

عبارت عربی به تصاویر یا پیکره‌ها اشاره دارد؛ عالمان دربارهٔ کاربرد دقیق آن در مورد تصاویر و مجسمه‌ها بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را به تصاویر موجودات زنده مرتبط دانسته و استثناهایی، مانند تصاویر روی وسایل مورد استفاده، را بررسی کرده‌اند. همچنین توضیح داده‌اند که وارد نشدن شامل برخی فرشتگان است، نه همهٔ آن‌ها؛ فرشتگانی که مراقب انسان‌ها هستند همچنان حضور دارند. دربارهٔ سگ‌ها، فقیهان برای نیازهای پذیرفته‌شده‌ای مانند شکار، نگهبانی یا گله‌داری استثناهایی در نظر گرفته‌اند؛ شرایط دقیق میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خانه‌ات را از مجسمه‌ها و تصاویری که عالمان کلاسیک ممنوع دانسته‌اند، خالی نگه دار.
  2. بدون نیاز پذیرفته‌شده سگ را به‌عنوان حیوان خانگی نگه ندار و شرایط مذهب فقهی خود را رعایت کن.
  3. دربارهٔ موارد مشکوک در زمینهٔ تصاویر یا نگهداری سگ با عالمی آگاه مشورت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.