کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2835

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْهَيَنَّ أَنْ يُسَمَّى رَافِعٌ وَبَرَكَةُ وَيَسَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ وَرَوَاهُ غَيْرُهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبُو أَحْمَدَ ثِقَةٌ حَافِظٌ وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ النَّاسِ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابواحمد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر، از عمر بن خطاب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«قطعاً از نام‌گذاری به نام‌های رافع، برکت و یسار نهی خواهم کرد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است. ابواحمد آن را بدین صورت از سفیان، او از ابوالزبیر، او از جابر و او از عمر روایت کرده است. اما دیگران آن را از سفیان، او از ابوالزبیر، او از جابر و مستقیماً از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. ابواحمد راوی مورد اعتماد و حافظ است، ولی آنچه نزد مردم مشهور است، روایت این حدیث از جابر مستقیماً از پیامبر ﷺ بدون ذکر نام عمر می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام‌هایی را که معنای نامطلوبی دارند یا انتظارهای ناخوشایندی برمی‌انگیزند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رافع (Râfi')

نامی عربی که از جمله به معنای «بالابرنده» یا «رفعت‌بخش» است.

برکت (Barakah)

نعمت یا فراوانی و خوشبختی.

یَسار (Yasar)

آسانی، خوشبختی یا رفاه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در چارچوب رهنمودهای مربوط به نام‌های شایسته بررسی می‌کنند. نام‌های یادشده معانی پسندیده‌ای دارند، اما ممکن است در پاسخ به پرسشی مانند «آیا برکت اینجاست؟» یا «آیا یسار حضور دارد؟» برداشتی ناخوشایند یا نامطلوب ایجاد کنند. ازاین‌رو، این حدیث به‌عنوان دلیلی بر پرهیز از نام‌هایی مطرح شده است که زمینه چنین ابهامی را فراهم می‌کنند. این روایت ممنوعیتی کلی برای هر نام دارای معنای مثبت ایجاد نمی‌کند؛ در ارزیابی باید معنا، کاربرد و توضیحات مربوط به طریق روایت را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنایی خوب و روشن انتخاب کنید و به این هم توجه کنید که آن نام در جمله‌های روزمره چگونه به گوش می‌رسد.
  2. اگر درباره نامی تردید دارید، از فردی آگاه بخواهید معنای آن و ارزیابی دینی‌اش را توضیح دهد.
  3. هیچ‌کس را به‌خاطر نامش مسخره نکنید؛ درباره تغییر احتمالی نام، دوستانه و محترمانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.