کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2840

روایت‌شده توسط Jubair ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدِي نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا من نام‌هایی دارم: من محمدم، من احمدم، من ماحی هستم که خداوند به وسیلهٔ من کفر را محو می‌کند، من حاشِر هستم که مردم بر قدم‌های من محشور می‌شوند و من عاقِب هستم که پس از من پیامبری نخواهد آمد.» و در این باب از حذیفه نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام‌هایی دارد که رسالت او و آخرین پیامبر بودنش را نشان می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
الماحی

کسی که خداوند به‌واسطهٔ او کفر را محو می‌کند.

الحاشر

کسی که مردم با آمدن یا در پی گام‌های او گردآورده می‌شوند.

العاقب

کسی که پس از او دیگر پیامبری نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان نام‌های یادشده را اشاره‌هایی به پیامبر ﷺ و رسالت او می‌دانند. «العاقب» تأیید می‌کند که او آخرین پیامبر است و پس از او پیامبری نمی‌آید. نام‌های «الماحی» و «الحاشر» جنبه‌هایی از رسالت او و رویدادهای مربوط به گردآوری مردم را توصیف می‌کنند. این روایت به اختلاف‌نظر مشخصی میان چهار مذهب فقهی نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای نام‌های پیامبر ﷺ را بیاموزید و آن‌ها را با پیام رسالتش پیوند دهید.
  2. به این باور پایبند باشید که محمد ﷺ آخرین پیامبر است.
  3. دربارهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و نام‌های او را به‌گونه‌ای معنادار به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.