کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2864

روایت‌شده توسط al-Harith al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت al-Harith al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنِ الْحَارِثِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ اسْمُهُ مَمْطُورٌ وَقَدْ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوداود طیالسی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابان بن یزید از یحیی بن ابی کثیر، از زید بن سلام، از ابوسلام، از حارث اشعری، از پیامبر ﷺ با مضمونی مشابه روایت کرده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است. و نام ابوسلام حبشی، ممتور است. علی بن مبارک نیز آن را از یحیی بن ابی کثیر روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح پیشین را با معنایی مشابه تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیرهٔ نقل، از طریق یک راوی شناخته شده باشد.

با معنایی یکسان

نسخهٔ نقل‌شده از نظر محتوا با نسخه‌ای دیگر مطابقت دارد، هرچند عبارت‌بندی آن متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی روایت را حسن صحیح غریب می‌خواند و یادآور می‌شود که نام ابوسلام حبشی، ممطور است. او همچنین بیان می‌کند که علی بن مبارک این روایت را از طریق یحیی بن ابی‌کثیر نقل کرده است. بنابراین، این بخش مسیر نقل و هم‌خوانی معنایی را تأیید می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود حکم فقهی عملی تازه‌ای در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ نقل را جدی بگیرید.
  2. نسخه‌های گوناگون یک روایت را مقایسه کنید تا معنای مشترک آن‌ها را دریابید.
  3. نام راویان را با دقت بیاموزید تا گزارش‌های مربوط به آنان با یکدیگر اشتباه نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.