کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2865

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ رِيحُهَا مُرٌّ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَيْضًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از ابوموسی اشعری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل مؤمنی که قرآن می‌خواند، مانند میوه اترجّه است که هم بوی خوشی دارد و هم طعمش گواراست. و مثل مؤمنی که قرآن نمی‌خواند، مانند خرماست که بو ندارد اما طعمش شیرین است. و مثل منافقی که قرآن می‌خواند، مانند گیاه ریحان است که بوی خوشی دارد اما طعمش تلخ است. و مثل منافقی که قرآن نمی‌خواند، مانند هندوانه ابوجهل (حنظله) است که هم بوی آن تلخ است و هم طعم آن تلخ.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است و شعبه نیز آن را از قتاده روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Koran verenigt aangename recitatie met innerlijke oprechtheid.

توضیح واژه‌های دشوار
cedraatvrucht

De citron: een geurige vrucht met een aangename smaak.

huichelaar

Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk niet oprecht gelooft.

kolokwint

Een bittere vrucht die in de gelijkenis staat voor een onaangename geur en smaak.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de gelijkenissen zowel de zichtbare invloed van Koranrecitatie als de innerlijke toestand van de mens belichten. De oprechte gelovige verenigt geloof met het reciteren van de Koran; ook zonder recitatie blijft zijn geloof waardevol, zoals de zoete dadel. Een huichelaar kan door recitatie een goede indruk maken, maar mist innerlijke oprechtheid. De vergelijking spoort aan tot recitatie én tot het laten overeenstemmen van woorden en geloof.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lees dagelijks een gedeelte van de Koran en neem de tijd om de betekenis ervan te overdenken.
  2. Laat je gedrag aansluiten bij wat je reciteert: behandel anderen eerlijk en oprecht.
  3. Waardeer geloof niet alleen om zichtbare woorden, maar werk ook aan een zuivere innerlijke houding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.