کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2871

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ‏ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِيمَا خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً ‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی به ما حدیث کرد، گفت: مَعْن به ما حدیث کرد، گفت: مالک از عبدالله بن دینار، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مدت زمان شما در مقایسه با امت‌های پیشین، مانند فاصله میان نماز عصر تا غروب آفتاب است. و مَثَل شما و یهودیان و مسیحیان، همچون مردی است که کارگرانی را به کار گرفت و گفت: چه کسی برای من تا نیمروز در برابر یک قیراط کار می‌کند؟ پس یهودیان در برابر یک قیراط کار کردند. سپس گفت: چه کسی برای من از نیمروز تا عصر در برابر یک قیراط کار می‌کند؟ پس مسیحیان در برابر یک قیراط کار کردند. آنگاه شما از نماز عصر تا غروب آفتاب در برابر دو قیراط کار می‌کنید. یهودیان و مسیحیان خشمگین شدند و گفتند: ما بیشتر کار کردیم اما کمتر پاداش گرفتیم! خداوند فرمود: آیا در حق شما ستمی روا داشته‌ام؟ گفتند: نه. فرمود: این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا می‌کنم.» این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از روی رحمت خود پاداشی فراخ به امت می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای اندازه‌گیری بخشی از پاداش؛ در اینجا منظور پاداشی است که کارگران دریافت می‌کنند.

عصر

نماز عصر، سومین نماز از پنج نماز واجب روزانه.

فضل

بخشش افزوده‌ای از سوی الله که از سر بخشندگی خود عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این تشبیه بر کوتاه‌بودن دورهٔ امت پیش از قیامت در مقایسه با امت‌های پیشین تأکید دارد. پاداش دوچندان، فضل الله است، نه حقی که از دیگران گرفته شده باشد. این تشبیه همچنین می‌آموزد که ارزش یک عمل تنها با مدت آن سنجیده نمی‌شود، بلکه به رحمت و پذیرش الله بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت خود را صرف نماز و کارهای نیک کن؛ زندگی کوتاه نیز با اخلاص و رحمت الله می‌تواند ارزش فراوانی داشته باشد.
  2. با حسادت، پاداش خود را با پاداش دیگران مقایسه نکن، بلکه بدان که الله از فضل خود می‌بخشد.
  3. کار و عبادتت را با دقت انجام بده، حتی اگر به نظر برسد تلاشت از دیگران کوتاه‌تر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.