کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2872

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ‏ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی خلّال و دیگران برای ما حدیث کردند، گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، گفت: معمر ما را خبر داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم همانند صد شتر هستند که انسان در میان آن‌ها حتی یک مرکب مناسب نیز نمی‌یابد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افراد ارزشمند کمیاب‌اند؛ همان‌گونه که شتر سواری مناسب در میان صد شتر نادر است.

توضیح واژه‌های دشوار
راحله

شتری که برای سواری و سفر مناسب باشد.

صد شتر

تعبیری تصویری که نشان می‌دهد فردی واقعاً شایسته و قابل‌اعتماد ممکن است کمیاب باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را تشویقی برای ارج نهادن به افراد دارای ویژگی‌های نیک می‌دانند: قابل‌اعتماد بودن، سودمند بودن و استواری در همه به یک اندازه یافت نمی‌شود. این سخن دلیلی برای خوار شمردن دیگران نیست؛ بلکه می‌آموزد که همراهان نیک را با دقت برگزینیم و خود نیز در پی پرورش چنین ویژگی‌هایی باشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستان و همکاران را بر پایه قابل‌اعتماد بودن و خوش‌خویی برگزینید، نه صرفاً محبوبیت.
  2. ویژگی‌هایی را در خود پرورش دهید که دیگران بتوانند به آن‌ها تکیه کنند؛ مانند راست‌گویی، دقت و پایبندی به وعده‌ها.
  3. برای افراد قابل‌اعتماد ارزش قائل شوید و با احترام با آنان رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.