اجاره · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2271

روایت‌شده توسط Abu Musa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجاره
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مثل مسلمانان، یهودیان و مسیحیان مانند مردی است که گروهی را با دستمزدی معین اجیر کرد تا از صبح تا شب برایش کار کنند. آنان تا نیمروز کار کردند، سپس گفتند: ما نیازی به دستمزدی که برایمان تعیین کرده‌ای نداریم و آنچه انجام داده‌ایم باطل باشد. آن مرد به آنان گفت: چنین نکنید، بقیه کارتان را کامل کنید و دستمزد کامل خود را بگیرید. اما آنان امتناع ورزیدند و کار را رها کردند. سپس پس از آنان دو کارگر دیگر اجیر کرد و به ایشان گفت: بقیه روزتان را کامل کنید و همان دستمزدی که برای گروه اول تعیین کرده بودم، مال شما خواهد بود. آنان کار کردند تا وقتی زمان نماز عصر فرا رسید، گفتند: آنچه انجام داده‌ایم باطل باشد و دستمزدی که برایمان مقرر کرده بودی، برای خودت بماند. او به آنان گفت: بقیه کارتان را کامل کنید، زیرا باقی‌مانده روز اندک است. اما آنان نیز امتناع کردند. آنگاه گروه دیگری را اجیر کرد تا بقیه روزش را کار کنند؛ آنان بقیه روز را کار کردند تا خورشید غروب کرد و دستمزد هر دو گروه پیشین را به طور کامل دریافت نمودند. این است مثل آنان و مثل نوری (هدایتی) که با میل و رغبت پذیرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این تمثیل نشان می‌دهد که امت پایانی به‌سبب لطف خداوند پاداشی فراوان دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دستمزدِ ازپیش‌تعیین‌شده

پاداشی که پیشاپیش برای کار توافق شده است.

عصر

نماز بعدازظهر؛ در تمثیل، زمانی دیرهنگام از روز کاری را نشان می‌دهد.

نور

هدایت الهی که مردم پذیرفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تمثیل را مقایسه‌ای میان امت‌هایی می‌دانند که پیش از اسلام آمدند و امت محمد ﷺ. گروه‌های نخست پیش از پایان روز کار را رها کردند؛ مسلمانان بخش باقی‌مانده را به پایان رساندند و بااین‌حال پاداشی را دریافت کردند که برای همه گروه‌ها در نظر گرفته شده بود. این امر بر لطف خداوند و پاداش والایی دلالت دارد که به مسلمانان می‌بخشد، نه بر حقی مستقل از اراده او. این تمثیل همچنین بر اهمیت پایداری در پذیرش هدایت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به هدایتی که پذیرفته‌ای پایبند بمان، حتی وقتی پایداری تلاش می‌طلبد.
  2. کارت را خالصانه انجام بده و آن را با دقت به پایان برسان؛ پاداش را تنها انگیزه خود قرار نده.
  3. بپذیر که پاداش خداوند بخششی از سوی اوست، نه صرفاً دستمزدی که کسی بتواند به‌تنهایی ادعای آن را داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.