کتاب امثال · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2873

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امثال
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ لاَ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً أَوْ قَالَ لاَ تَجِدُ فِيهَا إِلاَّ رَاحِلَةً ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه از زهری با همین سند به همین مضمون روایت کرده و گفته است:

«در میان آن‌ها هیچ مرکب سواری نخواهی یافت»، یا فرمود: «در میان آن‌ها جز یک مرکب سواری نخواهی یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضیلت راستین کمیاب است؛ در میان بسیاری، تنها شمار اندکی واقعاً برجسته‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب سواری

شتری که برای سواری مناسب است؛ در این تمثیل، نماد کسی است که سودمندی یا برتری ویژه‌ای دارد.

سند روایت

زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تمثیل را تشویقی می‌دانند تا مردم را صرفاً بر پایه تعداد یا ظاهرشان ارزیابی نکنیم: فضیلت و امانت‌داری ویژه در میان همگان رایج نیست. این مقایسه نمی‌گوید که انسان‌ها به‌معنای واقعی کلمه مانند شتران‌اند، بلکه بر کمیابی کسی تأکید می‌کند که در منش و سودمندی برجسته است. در عبارت نقل‌شده اختلافی هست: در میان آنان مرکبی یافت نمی‌شود یا تنها یکی یافت می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایه منش و امانت‌داری‌شان بسنجید، نه تعداد یا جایگاهشان.
  2. هر روز ویژگی‌هایی را در خود پرورش دهید که واقعاً به دیگران سود می‌رساند، مانند راست‌گویی و مهربانی.
  3. برای افراد درستکار و بافضیلت ارزش قائل شوید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.